『ア・フュー・グッドメン』A Few Good Men · 1992
any day of the week and twice on Sundayの意味と使い方
いつだって、迷わず
ウェインバーグ(ケヴィン・ポラック)
SCENEどんな場面?

偉大な弁護士だった亡き父と比べて自信を失うキャフィーに、同僚が「選ぶなら君だ」と心からの言葉をかけます。
直訳「週のどの日でも、そして日曜には2回」
こなれた訳いつだって、迷わず
POINTここがツボ
any day of the week は「どの曜日でも=いつでも、文句なしに」。そこに and twice on Sunday(日曜なら2回)を付け足して、さらに大げさに強調する言い方です。「比べるまでもない、絶対こっち」という気持ちを、ユーモアたっぷりに伝えます。この場面では、伝説の弁護士の父よりも君を選ぶ、とキャフィーを励ましています。皮肉ばかり言っていた同僚が見せる本音に、思わず胸が熱くなるセリフです。
GRAMMARしくみ
I'd choose you any day of the week. で「どの日に聞かれても君を選ぶ」。and twice on Sunday は誇張のための付け足しで、決まった言い回しとして使われます。
SOUND発音のコツ
any day of the week は「エニデイオブザウィーク」と流れるように。twice on Sunday の Sunday を強く、少し笑いを含んで言うとそれらしくなります。
MINI TALKミニ会話
Would you rather have a beach trip or a ski trip?
「海の旅行とスキー旅行、どっちがいい?」Beach, any day of the week and twice on Sunday.
「海。いつだって迷わず海。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'd pick ramen over pizza any day of the week and twice on Sunday.
「ピザかラーメンなら、いつだって迷わずラーメンを選ぶ。」 - 例2
I'd rather walk in the rain than ride a crowded train, any day of the week.
「満員電車に乗るくらいなら、いつだって雨の中を歩くほうがいい。」 - 例3
She'd beat me at chess any day of the week and twice on Sunday.
「チェスなら彼女はいつだって私に楽勝するよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSame here!「私も!」
VS似た表現との違い
- hands down「文句なしに、ぶっちぎりで」。短くて今風の言い方。any day of the week and twice on Sunday はより長く、ユーモラスで少し古風。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
長い決まり文句なので、途中で切ると意味が伝わりにくいです。短く言いたいなら any day で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
any day of the week and twice on Sunday
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Few Good Men』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。