『エニイ・ギブン・サンデー』Any Given Sunday · 1999
On any given Sundayの意味と使い方
どの日曜日だって(何が起こるか分からない)
トニー・ダマト(アル・パチーノ)
SCENEどんな場面?
直訳「どの与えられた日曜日にも」
こなれた訳どの日曜日だって(何が起こるか分からない)
POINTここがツボ
題名にもなった言葉です。any given ~ は「どの~をとっても、ある任意の~」。アメフトの試合は日曜日に行われることが多いので、On any given Sunday は「どの試合でも、どんなチームが勝ってもおかしくない」という意味になります。弱いチームが強いチームを倒すのがスポーツの面白さ。日常では on any given day(どんな日でも)の形でよく使われ、「ある日たまたま」ではなく「いつだって起こりうる」というニュアンスを出せます。
GRAMMARしくみ
given はここでは「特定の、決められた」という形容詞。any given+名詞 で「どの~をとっても」。on は曜日や日付の前に置く前置詞。
SOUND発音のコツ
「オン・エニ・ギヴン・サンデイ」。any と Sunday を強く。given の v は下くちびるを軽くかむ。
MINI TALKミニ会話
Our team is the worst in the league. We can't beat the champions.
「うちのチームはリーグ最下位だ。王者に勝てるわけない。」Hey, on any given Sunday, anything can happen.
「いや、どの試合だって、何が起きるか分からないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
On any given day, the underdog can win.
「どんな日だって、弱いほうが勝つことはある。」 - 例2
At any given moment, about half the class is sleepy.
「いつ見ても、クラスの半分くらいは眠そうだ。」 - 例3
Any given Sunday, anything can happen.
「どの日曜日でも、何が起こるか分からない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's the beauty of sports.「それがスポーツのいいところだね。」
VS似た表現との違い
- one Sundayone Sunday は「ある日曜日(に)」と、過去や未来の特定の一日の話。on any given Sunday は「どの日曜日をとっても」と、いつでも起こりうることを言う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
given を「与えられた」と訳すと意味が通じない。この形では「どの~でも」と覚えよう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアによると、この言い回しは1952年、当時のNFLコミッショナーのバート・ベルが「どのチームにも勝つチャンスがある」というリーグの公平さについて語った言葉から来ている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
On any given Sunday
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Any Given Sunday』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。