『愛をこめて、キティより』XO, Kitty · 2023

スラング

I love this vibe for you.の意味と使い方

今のあなたの感じ、すごくいい!

Q(アンソニー・キーヴァン)

SCENEどんな場面?

シーズン1第6話。失恋を引きずっていたキティが、パーティーで生き生きと男子を品定めしているのを見て、Qがうれしそうに言います。

直訳「私はあなたのためのこの雰囲気を愛している」

こなれた訳今のあなたの感じ、すごくいい!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

vibe は「雰囲気・ノリ・空気感」を表す、今の英語で欠かせない言葉です。I love this vibe for you. は「今のあなたのこの雰囲気、最高!」と、友達の変化や挑戦を全力で応援する言い方。for you が付くことで「あなたにとって良い流れだね」という気持ちがこもります。数日前まで落ち込んでいたキティを知っているQだからこそ、心からうれしいのです。新しい髪型、新しい趣味、新しい恋……友達の「新しい一歩」をほめるときに使ってみましょう。

GRAMMARしくみ

vibe は vibration(振動)を短くした言葉で「雰囲気・感じ」。I love+物+for you で「あなたにとっての〜がうれしい」。I love that for you. の形もよく使う。

SOUND発音のコツ

「アイ・ラヴ・ディス・ヴァイブ・フォー・ユー」。vibe を一番強く、v は下唇をかんで。

MINI TALKミニ会話

A:

I cut my hair short for the first time!

「初めて髪を短くしたの!」
B:

Oh my gosh, I love this vibe for you!

「わあ、その感じすごくいい!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You started guitar lessons? I love this vibe for you!

    「ギター習い始めたの?そういうの、すごくいいと思う!」
  2. 例2

    This café has such good vibes.

    「このカフェ、すごく雰囲気がいい。」
  3. 例3

    You got the job? I love that for you!

    「仕事決まったの?本当によかったね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm having the best time.「最高に楽しんでる。」
  • 返しThanks! I feel great.「ありがとう!すごくいい気分。」

VS似た表現との違い

  • That looks good on you.服や髪型が「似合ってる」。I love this vibe for you. は見た目だけでなく、その人の状態や挑戦全体をほめる言い方。
あわせて覚えたいI'm having the best time. 最高に楽しいgood vibes いい雰囲気・いい気分

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I love this vibe for you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『XO, Kitty』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ