『スパイダーマン』Spider-Man · 2002

日常会話

I will always be there for you.の意味と使い方

いつでも君のそばにいるよ。

ピーター・パーカー(トビー・マグワイア)

Lv.2 高校基礎恋愛友達日常会話ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

映画の最後、墓地でメリー・ジェーンに思いを打ち明けられたピーター。彼は自分の正体と、守るべきものの間で悩みながら、彼女に答える。

直訳「私はいつも、あなたのためにそこにいるだろう」

こなれた訳いつでも君のそばにいるよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be there for ~ は「〜のためにそこにいる」=「〜の支えになる・味方でいる」。I will always be there for you. は、友達や家族、恋人に「何があっても味方だよ」と伝える、とても温かい言葉です。ピーターは続けて「いつも君を守る。約束する。ずっと君の友達でいる」と言います。ところが、それは「恋人にはなれない」という意味でもありました。スパイダーマンである限り、大切な人を危険に巻き込んでしまうから。優しい言葉に、悲しい決意が隠れている、忘れられない場面です。

GRAMMARしくみ

be there for+人 で「人の支えになる」。will always で「これからもずっと」という約束の気持ちを表す。

SOUND発音のコツ

「アイ・ウィル・オールウェイズ・ビー・ゼア・フォー・ユー」。always と you を強く。ゆっくり、真剣に。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm moving to Osaka next month. I'm scared.

「来月大阪に引っ越すんだ。不安だよ。」
B:

We can still video call. I'll always be there for you.

「ビデオ通話できるよ。いつでもそばにいるから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry. I'll always be there for you.

    「心配しないで。いつでもそばにいるから。」
  2. 例2

    Thanks for being there for me.

    「支えてくれてありがとう。」
  3. 例3

    Whatever happens, I've got your back.

    「何があっても、私が味方だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you. That means a lot.「ありがとう。すごく心強い。」
  • 返しMe too.「私もだよ。」

VS似た表現との違い

  • I'll support you.「あなたを支援する」で、少し事務的・具体的な響き。I'll be there for you. は気持ちに寄り添う、より温かく個人的な言い方。
あわせて覚えたいbe there for ~ 〜の支えになるI've got your back. 私が味方だよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I will always be there for you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spider-Man』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ