『スパイダーマン』Spider-Man · 2002

ジョーク・皮肉

Slander is spoken. In print, it's libel.の意味と使い方

中傷は口で言うもの。印刷されたら名誉毀損だ。

J・ジョナ・ジェイムソン(J・K・シモンズ)

SCENEどんな場面?

スパイダーマンを悪者扱いする新聞の見出しに、ピーターが「彼は街を救おうとしていた。これは中傷です」と抗議する。編集長ジェイムソンは怒って言い返す。

直訳「中傷は話される。印刷では、それは文書誹謗だ」

こなれた訳中傷は口で言うもの。印刷されたら名誉毀損だ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

slander と libel は、どちらも「人の評判を傷つけるうそ」ですが、英語では区別があります。slander は口で言うもの、libel は新聞や本など、書かれたり印刷されたりしたもの。ジェイムソンは、ピーターの「中傷だ」という抗議を否定するどころか、「新聞なら libel と言うのが正しい」と、言葉の間違いを訂正しているのです。つまり、悪口を書いていることは認めてしまっている。早口でまくし立てる編集長のおかしさが詰まったセリフです。現代のSNSでの誹謗中傷を考えるうえでも、知っておきたい言葉です。

GRAMMARしくみ

Slander is spoken. は受け身で「中傷は話されるもの」。In print は「印刷物では」。同じ「中傷」を、伝え方によって別の言葉で呼び分けている。

SOUND発音のコツ

「スランダー・イズ・スポウクン。イン・プリント、イッツ・ライベル」。早口で、怒ったように一気に。libel は「ライベル」。

MINI TALKミニ会話

A:

That magazine wrote lies about the singer.

「あの雑誌、歌手についてうそを書いてた。」
B:

That's libel, not slander. Slander is spoken.

「それは名誉毀損だよ。口で言うのが中傷。」
A:

Okay, Mr. Jameson.

「はいはい、ジェイムソン編集長。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Posting lies about someone online can be libel.

    「ネットに人についてのうそを書くと、名誉毀損になることがある。」
  2. 例2

    Spreading rumors about a classmate is a kind of slander.

    「クラスメートの悪い噂を広めるのは、一種の中傷だ。」
  3. 例3

    The newspaper was sued for libel.

    「その新聞は名誉毀損で訴えられた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhatever you call it, it's wrong.「何と呼んでも、間違ってるよ。」
  • 返しThanks for the lesson.「勉強になりました。」

VS似た表現との違い

  • defamation「名誉毀損」をまとめて言う言葉で、slander(口頭)と libel(文書)の両方を含む。ニュースや法律の話でよく使う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

原作者スタン・リーはジェイムソン役を演じたいと思っていたが、年齢的に難しいとされた。リーは、シモンズの演技は自分よりずっと良いと認めていたという。

あわせて覚えたいslander 口頭での中傷libel 文書による名誉毀損

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Slander is spoken. In print, it's libel.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spider-Man』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ