『ウォンカとチョコレート工場のはじまり』Wonka · 2023

イディオム

Read the small print.の意味と使い方

細かい字の部分も読みなさい。

ヌードル(カラー・レーン)

SCENEどんな場面?

宿屋の契約書にろくに目を通さずにサインしてしまったウォンカに、ヌードルが教える場面。

直訳「小さな印刷を読め」

こなれた訳細かい字の部分も読みなさい。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

small print(アメリカでは fine print とも)は、契約書の下の方に小さく書かれた「注意事項」のこと。大事な条件や不利な決まりがこっそり書かれていることが多いので、Read the small print. は「契約はよく読め」という生活の知恵です。ウォンカはこれを読まなかったせいで、大変な目にあいます。携帯電話の契約やアプリの利用規約にも当てはまる、現代人必修の英語です。

GRAMMARしくみ

命令文。the small print は「小さく印刷された部分=細かい注意書き」を表す決まった言い方。print は数えられない名詞。

SOUND発音のコツ

「リードザスモールプリント」。small print を強く、print の t は軽く。忠告らしく、ゆっくり。

MINI TALKミニ会話

A:

This phone plan is only 500 yen a month!

「このスマホのプラン、月500円だけだって!」
B:

Read the small print. It's only for the first month.

「細かい字のところを読んで。最初の1か月だけだよ。」
A:

Oh no, you're right.

「うわ、本当だ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Always read the small print before you sign anything.

    「何かにサインする前には、必ず細かい字の部分まで読むこと。」
  2. 例2

    Did you read the fine print?

    「細かい注意書き、読んだ?」
  3. 例3

    I agree to the terms and conditions.

    「利用規約に同意します。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood advice.「いい助言だね。」
  • 返しI did. It's fine.「読んだよ。大丈夫。」

VS似た表現との違い

  • fine printアメリカ英語でよく使う言い方。small print はイギリス英語でよく使う。意味は同じ。
あわせて覚えたいfine print 細かい注意書き(アメリカ英語)terms and conditions 利用規約

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Read the small print.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wonka』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ