『ウォンカとチョコレート工場のはじまり』Wonka · 2023

イディオム

That's the way of the world.の意味と使い方

それが世の中ってものよ。

ヌードル(カラー・レーン)

SCENEどんな場面?

お金持ちに逆らっても無駄だと身にしみて知っているヌードルが、夢見るウォンカに現実を突きつける場面。

直訳「それが世界のやり方だ」

こなれた訳それが世の中ってものよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

the way of the world は「世の中のならい・世の常」。不公平なことや、どうにもならないことを受け入れるときに使います。That's life.(人生ってそんなもの)と似ていますが、こちらは「社会の仕組みがそうなっている」という少し大きな話。ヌードルは「欲張りな人が困っている人を負かす」と、韻を踏んだ言い方(greedy と needy)でこれを言います。英語の韻の気持ちよさも感じてみてください。

GRAMMARしくみ

the way of ~ で「~のならい・あり方」。That's ~. で「それが~というものだ」と、あきらめや受け入れの気持ちを表す。

SOUND発音のコツ

That's the way は「ザッツザウェイ」。of the world は「オヴザワールド」、world の r と l を続けて。way と world を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do the popular kids always get chosen first?

「なんで人気者がいつも最初に選ばれるの?」
B:

That's the way of the world.

「それが世の中ってものだよ。」
A:

Well, I don't like it.

「でも、そんなの嫌だな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The rich get richer. That's the way of the world.

    「金持ちはさらに金持ちになる。それが世の中だよ。」
  2. 例2

    That's life.

    「人生そんなもんだよ。」
  3. 例3

    That's just how it is.

    「そういうものなんだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen let's change it.「じゃあ変えよう。」
  • 返しIt doesn't have to be.「そうとは限らないよ。」

VS似た表現との違い

  • That's life.「人生そんなもの」。個人的な不運を受け入れる。the way of the world は社会の仕組みとしての不公平を言う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

励ましが必要な人に言うと、冷たく突き放すように聞こえる。

あわせて覚えたいThat's life. 人生そんなもんだgreedy / needy 欲張りな/貧しい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's the way of the world.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wonka』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ