『パディントン2』Paddington 2 · 2017

スラング

I don't do nothin' for no one for nothin'.の意味と使い方

俺は誰にもタダでは何もしねえ。

ナックルズ・マクギンティ(ブレンダン・グリーソン)

SCENEどんな場面?

刑務所の恐ろしい料理長ナックルズに助けてもらい、お礼を言うパディントン。ナックルズが「礼を言うのはまだ早い」と返す場面。

直訳「私は誰でもない人のために、何でもないことのために、何でもないことをしない」

こなれた訳俺は誰にもタダでは何もしねえ。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

学校で習う英語なら I don't do anything for anyone for free. ですが、ナックルズは nothin'・no one・nothin' と否定語を3回も重ねています。これは「多重否定」と呼ばれる口語の形で、否定を打ち消すのではなく、むしろ「絶対に!」と強める働きがあります。歌詞や映画のタフなキャラのセリフによく出てきますが、テストで書いたらもちろんバツ。nothin' は nothing の g が落ちた発音です。荒っぽさを演出する、まさに「キャラ付けの英語」ですね。

GRAMMARしくみ

否定語を重ねる「二重否定」のくだけた形。標準英語では I don't do anything for anyone for free. となる。

SOUND発音のコツ

nothin' は「ナスィン」、最後の g を落とす。3回の否定語をリズムよく強く言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you help me carry these boxes?

「この箱運ぶの手伝ってくれる?」
B:

I don't do nothin' for no one for nothin'.

「俺は誰にもタダでは何もしねえ。」
A:

I'll buy you lunch.

「お昼おごるから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My cat doesn't do nothin' for nobody unless there's food.

    「うちの猫は、エサがなけりゃ誰のためにも何もしねえ。」
  2. 例2

    I don't do anything for free.

    「タダでは何もしないよ。」
  3. 例3

    Nothing is free in this world.

    「この世にタダのものはない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHow about a marmalade sandwich?「マーマレードサンドでどう?」

VS似た表現との違い

  • I don't do anything for free.標準的な言い方。nothin' for no one for nothin' と否定語を重ねると、乱暴で教養のない響きになり、こわもてのキャラクターらしさが出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

二重否定は方言や乱暴な話し方とされる。テストや作文では絶対に使わない。

あわせて覚えたいDon't thank me yet. 礼を言うのはまだ早いNothing is free. タダより高いものはない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I don't do nothin' for no one for nothin'.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Paddington 2』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ