『暴力脱獄』Cool Hand Luke · 1967

名ゼリフ

Sometimes nothin' can be a real cool hand.の意味と使い方

何もないってのが、最高の手になることもあるのさ。

ルーク(ポール・ニューマン)

SCENEどんな場面?

囚人たちのポーカーで、ルークは何の役もない手札なのに、強気に賭け続けて相手を降ろし、勝ってしまう。驚く仲間たちに、ルークはこう言って笑う。

直訳「時々、何もないことが本当にクールな手札になり得る」

こなれた訳何もないってのが、最高の手になることもあるのさ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

hand はトランプの「手札・手」。cool hand は「冷静な手・最高にクールな手」。ルークは、手札は何もそろっていない(nothin')のに、自信満々の態度だけで勝ちました。英語でこれを bluff(はったり)と言います。ドラッグラインは「何もない手で勝ちやがった。今日のけんかで、何もないのに何度も立ち上がってきたのと同じだ」と言い、ルークに Cool Hand Luke というあだ名をつけます。何も持たない男の強さ、という映画のテーマが詰まった、タイトルの由来になったセリフです。

GRAMMARしくみ

nothin' は nothing の話し言葉(g を落とす)。can be ~ で「〜になり得る」。hand はトランプの「手札」。

SOUND発音のコツ

「サムタイムズ・ナッスィン・キャン・ビー・ア・リアル・クール・ハンド」。nothin' は g を言わない。cool hand をゆっくり。

MINI TALKミニ会話

A:

How did you win the game? You had terrible cards!

「なんで勝てたの?手札ひどかったのに!」
B:

I just smiled a lot.

「ずっとニコニコしてただけ。」
A:

Sometimes nothing can be a real cool hand.

「何もないのが最強の手になることもあるんだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I didn't know the answer, but I stayed calm and guessed right. Sometimes nothing can be a real cool hand.

    「答えは知らなかったけど、落ち着いて推測したら当たった。何もないのが最強の手になることもあるね。」
  2. 例2

    He's bluffing. He doesn't have anything.

    「あいつははったりだ。何も持ってない。」
  3. 例3

    Just play it cool, and nobody will notice.

    「冷静にふるまえば、誰も気づかないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're crazy!「どうかしてるよ!」
  • 返しI'll remember that.「覚えておくよ。」

VS似た表現との違い

  • bluff「はったりをかける」という動詞・名詞。ゲームや交渉で使う。cool hand は、はったりを支える「落ち着き」や「肝の太さ」をほめる言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ポーカーは賭け事のゲームなので、話題にする場面には気をつけて。

あわせて覚えたいbluff はったりをかけるplay it cool 冷静にふるまう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Sometimes nothin' can be a real cool hand.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cool Hand Luke』(1967)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ