『暴力脱獄』Cool Hand Luke · 1967

日常会話

You don't listen much, do ya?の意味と使い方

お前、人の話をあんまり聞かないな?

ドラッグライン(ジョージ・ケネディ)

SCENEどんな場面?

新入りのルークに、囚人たちのボスであるドラッグラインがルールを説明する。ところがルークはクスッと笑うだけで、まともに聞いていない。

直訳「お前はあまり聞かない、だろう?」

こなれた訳お前、人の話をあんまり聞かないな?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

do ya? は do you? のくだけた形で、文の最後に付けて「〜だよな?」と念を押す付加疑問文です。You don't listen much, do you? で「あんまり人の話を聞かないよね?」。ドラッグラインは「耳なし(No Ears)とでも呼ぶか」とからかいます。ルークは「聞く価値のある話をあまり聞いたことがないんでね」と返し、二人の対立が始まります。日常でも、話を聞いていない友達に冗談で使えますが、言い方によってはきつく聞こえるので、笑顔で言うのがコツです。

GRAMMARしくみ

否定文+肯定の付加疑問(don't ~, do you?)で「〜しないよね?」と確認や皮肉を表す。ya は you の話し言葉。

SOUND発音のコツ

「ユー・ドン・リッスン・マッチ、ドゥー・ヤ?」。listen の t は発音しない。do ya? は語尾を下げると皮肉っぽくなる。

MINI TALKミニ会話

A:

Wait, what's the homework?

「待って、宿題って何?」
B:

I just told you! You don't listen much, do you?

「今言ったじゃん!人の話あんまり聞かないよね?」
A:

Sorry, I was thinking about lunch.

「ごめん、お昼のこと考えてた。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I told you three times! You don't listen much, do you?

    「3回も言ったよ!あんまり人の話聞かないよね?」
  2. 例2

    Are you even listening to me?

    「ねえ、ちゃんと聞いてる?」
  3. 例3

    My advice goes in one ear and out the other.

    「私のアドバイスは右から左へ抜けていく。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, what?「ごめん、何?」
  • 返しI heard you!「聞いてたよ!」

VS似た表現との違い

  • Are you even listening?「ちゃんと聞いてる?」と、相手に直接問いかける言い方。You don't listen much, do you? は「あなたはそういう人だよね」と性格を指摘するので、皮肉が強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に言うと失礼。友達同士の冗談にとどめよう。

あわせて覚えたいAre you even listening? ちゃんと聞いてる?in one ear and out the other 右から左へ聞き流す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You don't listen much, do ya?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cool Hand Luke』(1967)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ