『暴力脱獄』Cool Hand Luke · 1967

日常会話

I was just passing time.の意味と使い方

ただ時間をつぶしていただけさ。

ルーク(ポール・ニューマン)

Lv.2 高校基礎友達日常会話

SCENEどんな場面?

所長が書類を読み上げる。ルークは戦争で勲章をいくつももらい軍曹にまでなったのに、除隊するときは最下級の兵士に戻っていた。その理由を問われ、ルークはさらりと答える。

直訳「私はただ時間を通過させていた」

こなれた訳ただ時間をつぶしていただけさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

pass time は「時間を過ごす・時間をつぶす」。ルークは、勇敢に戦って勲章までもらった戦争を「ただの時間つぶし」と言ってのけます。何にも本気にならないように見える、つかみどころのない彼の性格がよく分かる答えです。日常では、待ち時間に何をしていたか聞かれて、I was just passing time on my phone.(スマホで時間をつぶしてただけ)のように気軽に使えます。pastime(気晴らし・趣味)という名詞も、この pass time から来ています。

GRAMMARしくみ

pass time で「時間を過ごす」。過去進行形 was passing で「(その時)〜していた」。just は「ただ〜しただけ」と軽く流すニュアンス。

SOUND発音のコツ

「アイ・ワズ・ジャスト・パッスィング・タイム」。just と passing は軽く、肩をすくめるように。

MINI TALKミニ会話

A:

What were you doing at the station for two hours?

「駅で2時間も何してたの?」
B:

Nothing. I was just passing time.

「何も。ただ時間をつぶしてただけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I was just passing time at the bookstore until the movie started.

    「映画が始まるまで、本屋で時間をつぶしていただけだよ。」
  2. 例2

    We played cards to kill time on the train.

    「電車で暇つぶしにトランプをした。」
  3. 例3

    Baseball is America's national pastime.

    「野球はアメリカの国民的娯楽だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSounds boring.「退屈そう。」
  • 返しYou could've called me.「電話してくれればよかったのに。」

VS似た表現との違い

  • kill time「暇をつぶす」で、何もすることがなくて時間を消費するニュアンス。pass time は「時間を過ごす」と少し中立的で、ルークのように何でも軽く受け流す言い方にも使える。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

baseball is America's national pastime(野球はアメリカの国民的娯楽)という言い方は、スポーツニュースでおなじみの決まり文句。

あわせて覚えたいkill time 暇をつぶすpastime 気晴らし・趣味

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I was just passing time.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cool Hand Luke』(1967)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ