I mention it only in passing.の意味と使い方
ついでに言ってみただけですよ。
キンダーマン刑事(リー・J・コッブ)とカラス神父(ジェイソン・ミラー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はそれを、通り過ぎる中でだけ述べている」
こなれた訳ついでに言ってみただけですよ。
POINTここがツボ
in passing は「ついでに、通りがかりに」。I mention it only in passing. で「ついでに言っただけで、深い意味はありません」となります。ところが実際は、相手にプレッシャーをかけるための計算された一言。それに気づいたカラスは、すぐに Incidentally(ちなみに)と同じ言葉を使って言い返します。言葉を投げ返す、大人の知的なかけひきが楽しい場面です。日常でも、本題でない話をさらっと付け加えるときに使えます。
GRAMMARしくみ
mention は「(さらっと)触れる、言う」。in passing は「通りがかりに」から「ついでに」。only を入れると「ついでに過ぎない」と念を押す感じになる。
SOUND発音のコツ
「アイ・メンシャニッ・オウンリ・イン・パスィング」。mention it がつながって「メンシャニッ」。passing を強く、ゆっくり。
MINI TALKミニ会話
You said your birthday is next week?
「来週が誕生日って言ってたよね?」Oh, I only mentioned it in passing. No need for a present!
「ああ、ついでに言っただけだよ。プレゼントはいらないからね!」TRY IT例文3つ
- 例1
She mentioned in passing that she's moving to Osaka.
「彼女は、大阪に引っ越すことをついでのように話した。」 - 例2
By the way, did you finish your homework?
「ところで、宿題終わった?」 - 例3
Incidentally, the café on the corner is closed today.
「ちなみに、角のカフェは今日休みだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIs that a threat?「それは脅しですか?」(映画の返し)
- 返しOh, I see.「ああ、なるほど。」
VS似た表現との違い
- by the way「ところで」と話題を変える最も普通の言い方。in passing は「本題ではなく、ついでに」という言い方で、何かを軽く言ったことを説明するときに使う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
キンダーマン刑事は、ちょっととぼけた雰囲気と鋭さを合わせ持つキャラクターで、重い物語の中で少しほっとできる存在になっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I mention it only in passing.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Exorcist』(1973)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。