You're the best we've got.の意味と使い方
君は我々の一番の人材だ。
トム(カラス神父の上司)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私たちが持っている最高のものだ」
こなれた訳君は我々の一番の人材だ。
POINTここがツボ
the best we've got は「私たちが持っている中で一番」、つまり「うちで一番の人材」。チームや会社で、誰かを頼りにしていると伝えるときの決まった言い方です。we've got は we have のくだけた形で、会話では have より got がよく使われます。ほめ言葉ですが、辞めたい人を引き止めるときにも使われるので、言われた方は少し複雑な気持ちになることも。映画のカラスも「そうでもないよ」と首を振ります。
GRAMMARしくみ
the best (that) we've got で「私たちが持っている中で最高の(人・物)」。関係代名詞 that が省略されている。have got は会話でよく使う「持っている」。
SOUND発音のコツ
「ユア・ザ・ベスト・ウィヴ・ガッ」。best と got を強く。we've は「ウィヴ」と短く。
MINI TALKミニ会話
Can someone else give the speech? I'm nervous.
「誰か別の人がスピーチしてくれない?緊張する。」No way. You're the best we've got.
「だめだよ。君が一番うまいんだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Please take the penalty kick. You're the best we've got.
「ペナルティキックを蹴ってくれ。君がうちのエースなんだ。」 - 例2
We're counting on you to win this game.
「この試合、君の活躍に期待してるよ。」 - 例3
This is the best I've got.
「これが私の精一杯です。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot really.「そうでもないよ。」(映画の返し)
- 返しOkay, I'll do my best.「分かった、全力でやるよ。」
VS似た表現との違い
- You're the best.「あなた最高!」と、お礼や感謝で使う軽い言い方。You're the best we've got. は、チームの中で一番頼れる人だという、評価と期待を伝える。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
This is the best I've got. は「これが私の精一杯だ」という意味になり、謙遜やあきらめの気持ちも出せる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're the best we've got.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Exorcist』(1973)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。