SCENEどんな場面?
直訳「ユダの司祭」
こなれた訳なんてこと。
POINTここがツボ
Judas Priest は、驚きや困惑を表す古い言い回しで、本当は Jesus Christ!(なんてこった)と言いたいところを、神の名を軽々しく口にしないように言いかえたもの。英語ではこうした「やわらげた悪態」を minced oath と呼びます。Gosh(God の言いかえ)、Darn(damn の言いかえ)、Jeez(Jesus の言いかえ)なども同じ仲間です。普段は汚い言葉を連発するクリスが、ここでは古風な言いかえを使うのも面白いところ。今の会話ではほとんど聞かない、昔の言葉です。
GRAMMARしくみ
Judas はキリストを裏切った弟子ユダ、priest は「司祭」。意味より、Jesus Christ と最初の音が同じことがポイント。音を似せて言いかえる、昔ながらの工夫。
SOUND発音のコツ
「ジューダス・プリースト」。Ju- と Priest を強く。あきれたように少し下げて言う。
MINI TALKミニ会話
The train is delayed for two more hours.
「電車はあと2時間遅れるって。」Oh, jeez. We'll miss the concert.
「まったくもう。コンサートに間に合わないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Gosh, I forgot my wallet at home!
「しまった、財布を家に忘れた!」 - 例2
Darn it! I missed the bus.
「しまった!バスに乗り遅れた。」 - 例3
Gosh, this is heavy.
「うわ、これ重いなあ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, right?「だよね。」
- 返しCalm down.「落ち着いて。」
VS似た表現との違い
- Oh my gosh!今でもよく使われる「うわっ」「信じられない」。Judas Priest は古い言い方で、今はイギリスの有名なヘビーメタルバンドの名前として知る人の方が多い。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Jesus Christ! や Oh my God! を直接言うのを避けたい人は、今でも Oh my gosh! や Jeez! を使う。宗教的な言葉への配慮から生まれた言いかえ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Judas Priest.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Exorcist』(1973)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。