『ビートルジュース』Beetlejuice · 1988

名ゼリフ

Beetlejuice! Beetlejuice! Beetlejuice!の意味と使い方

ビートルジュース!ビートルジュース!ビートルジュース!

バーバラ(ジーナ・デイヴィス)

SCENEどんな場面?

ビートルジュースを呼び出すには、名前を3回続けて言わなければならない。ある大ピンチの場面で、バーバラが覚悟を決めて叫ぶ。

直訳「ビートルジュース!ビートルジュース!ビートルジュース!」(名前を3回)

こなれた訳ビートルジュース!ビートルジュース!ビートルジュース!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

映画の中の「呪文」であり、一番有名なセリフです。ビートルジュースは、名前を3回呼ばれないと人間の世界に出てこられません。だから彼は、あの手この手で誰かに自分の名前を3回言わせようとします。この「3回唱えると何かが現れる」という型は、世界中の怪談や昔話でおなじみ。映画のファンの間では、うっかり2回言ってしまったら、3回目は絶対に言わない、という遊びがあるほどです。単語一つですが、言い方の勢いで、怖さも面白さも出せる不思議な言葉です。

GRAMMARしくみ

人の名前を3回繰り返して呼び出す、という魔法のルール。言葉そのものより「回数」に意味がある。tagline では Say it once, say it twice... と宣伝された。

SOUND発音のコツ

「ビートルジュース」を3回。Bee を強く、juice は「ジュース」と短く。3回目に向かってどんどん声を大きくすると迫力が出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Want to watch a scary movie tonight?

「今夜ホラー映画観ない?」
B:

Sure. Which one?

「いいよ。どれ?」
A:

Beetlejuice, Beetlejuice— oops, I'm not saying it again!

「ビートルジュース、ビートルジュース……おっと、もう言わないよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't say his name three times! Seriously, don't!

    「あの名前を3回言っちゃだめ!本当にだめだからね!」
  2. 例2

    Speak of the devil! We were just talking about you.

    「うわさをすれば!ちょうど君の話をしてたんだ。」
  3. 例3

    In the old story, you have to say the magic word three times.

    「その昔話では、魔法の言葉を3回言わないといけない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's showtime!「ショーの始まりだ!」(呼ばれた本人の返し)

VS似た表現との違い

  • Speak of the devil.「悪魔の話をすれば(悪魔が現れる)」から「うわさをすれば影」。名前を口にすると本人が現れる、という同じ考え方の言い回し。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

名前を3回唱えると何かが現れる、という言い伝えは、鏡の前で名前を唱える「ブラッディ・メアリー」の怪談など、英語圏の子どもの遊びにもある。

あわせて覚えたいSay it three times. 3回言ってSpeak of the devil! うわさをすれば影

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Beetlejuice! Beetlejuice! Beetlejuice!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Beetlejuice』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ