What did you expect? You're dead.の意味と使い方
何を期待してたの?死んでるのよ。
ジュノー(シルヴィア・シドニー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは何を予期していたのか?あなたは死んでいる」
こなれた訳何を期待してたの?死んでるのよ。
POINTここがツボ
ブラックユーモアの効いた、死後の世界のお役所のやり取りです。What did you expect? は「何を期待してたの?(当然でしょ)」と、相手の不満をばっさり切り捨てる決まり文句。役所の窓口でよくある冷たい対応を、死者の世界に持ち込んだおかしさがあります。ジュノーを演じたシルヴィア・シドニーは、この役でサターン賞の助演女優賞を受賞しました。日常では、予想どおりの結果に文句を言う人に、あきれ気味に返すときに使えます。
GRAMMARしくみ
expect は「予期する・当然そうなると思う」。過去形の疑問文で「(その結果は)予想できたでしょ」という反語になる。日本語の「期待」より「予想」に近い。
SOUND発音のコツ
「ワッ・ディジュー・イクスペクト?ユア・デッド」。did you は「ディジュー」。expect の「ペ」を強く、下げ調子であきれた感じに。
MINI TALKミニ会話
I ate three bowls of ramen, and now my stomach hurts.
「ラーメン3杯食べたら、お腹が痛い。」Three bowls? What did you expect?
「3杯?そりゃそうなるでしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You didn't study at all. What did you expect?
「全然勉強しなかったんでしょ。何を期待してたの?」 - 例2
It's a cheap umbrella. What do you expect?
「安物の傘だもん。そんなもんだよ。」 - 例3
I expected the movie to be scary, but it was funny.
「映画は怖いと思ってたけど、面白かった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, but still...「分かってるけど、それでも……」
VS似た表現との違い
- That's too bad.「それは残念」と同情する言い方。What did you expect? は同情ゼロで「自業自得」「当然の結果」と突き放す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
落ち込んでいる人に言うと、とても冷たく聞こえる。親しい相手への軽いツッコミ以外では避けよう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この死後の世界の役所には、長い待合室や番号札まである。死んでもお役所仕事からは逃れられない、という皮肉が全編に効いている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What did you expect? You're dead.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Beetlejuice』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。