『ビートルジュース』Beetlejuice · 1988

ジョーク・皮肉

Delia hates it. …I could live here.の意味と使い方

デリアは嫌がってる。……私なら住めるわ。

リディア(ウィノナ・ライダー)

SCENEどんな場面?

新しい家についての感想を話すリディア。ふと、巨大なクモが巣を張っているのを見つけ、なぜか満足そうにつぶやく。

直訳「私は、ここに住むことができるだろう」

こなれた訳デリアは嫌がってる。……私なら住めるわ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

普通の人なら悲鳴を上げそうな大きなクモを見て、「ここなら住めるわ」と言う。リディアの「変わり者」ぶりが、たった一言で伝わる場面です。I could live here. は、本来は旅行先のすてきな街や、きれいなホテルの部屋で「ここに住めちゃうなあ」と、うっとりするときに使う決まり文句。could は「(やろうと思えば)〜できるだろう」という控えめな可能性を表します。それをクモの巣の前で言うから笑える。旅先で、本来の使い方で言ってみてください。

GRAMMARしくみ

could は can の過去形だが、ここでは「(もしそうするなら)〜できるだろう」という仮定の意味。今の気持ちを控えめに言う形。

SOUND発音のコツ

「アイ・クッ・リヴ・ヒア」。could の d は止める程度。live を強く、うっとりした声で。

MINI TALKミニ会話

A:

This café has great coffee, books, and a cat.

「このカフェ、おいしいコーヒーと本と猫までいる。」
B:

I could live here.

「ここに住めちゃう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Look at this view of the ocean. I could live here.

    「この海の眺め見て。ここに住めちゃうなあ。」
  2. 例2

    This bed is so comfortable. I could sleep here all day.

    「このベッド、すごく気持ちいい。一日中寝ていられる。」
  3. 例3

    Free snacks at work? I could get used to this.

    「職場でお菓子食べ放題?これはくせになりそう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMe too. Let's never leave.「私も。もうここから出ないでおこう。」
  • 返し...With that spider?「……あのクモと一緒に?」

VS似た表現との違い

  • I can live here.can だと「住む能力がある・住んで大丈夫」という事実に近い。could は「住めちゃいそう」という、うっとりした気持ちを表す。
あわせて覚えたいI could get used to this. これ、くせになりそうI could stay here forever. ずっとここにいられる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Delia hates it. …I could live here.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Beetlejuice』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ