『ビートルジュース』Beetlejuice · 1988

日常会話

How did ya guess?の意味と使い方

よく分かったわね?

ジュノー(シルヴィア・シドニー)

SCENEどんな場面?

死後の世界の待合室にいるフットボール選手の一人が、今さら「僕たち、あの事故で助からなかったみたいだ」と言う。ジュノーが冷たく返す。

直訳「どうやってあなたは推測したの?」

こなれた訳よく分かったわね?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

もう明らかなことを、今さら言う人への皮肉たっぷりの返事です。直訳は「どうやって当てたの?」ですが、本気で感心しているわけではありません。「見れば分かるでしょ、今ごろ気づいたの?」という意味です。この場面の笑いは、ずっと前に映画の冒頭で、主人公のアダムも同じセリフを言っていたこと。死者たちが同じ道をたどって気づいていく様子が、ブラックユーモアになっています。日常では、明らかなことを大発見のように言う友達に使えます。

GRAMMARしくみ

How did you+動詞? で「どうやって〜したの?」。ya は you のくだけたつづり。明らかなことに対して使うと、感心ではなく皮肉になる。

SOUND発音のコツ

「ハウ・ディジャ・ゲス?」。did ya は「ディジャ」と一気に。guess を下げ調子で言うと皮肉、上げると本当の質問。

MINI TALKミニ会話

A:

I think it's going to rain. The sky is so dark.

「雨が降りそう。空がすごく暗い。」
B:

And it's already raining. How did you guess?

「もう降ってるよ。よく分かったね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're tired after running ten kilometers? How did you guess?

    「10キロ走ったら疲れたって?よく分かったね。」
  2. 例2

    How did you guess my password? —It was your birthday!

    「どうやって私のパスワードを当てたの?—誕生日だったからね!」
  3. 例3

    How did you know I was here?

    「私がここにいるって、どうして分かったの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しJust a lucky guess.「ただの当てずっぽうだよ。」

VS似た表現との違い

  • No kidding.「冗談でしょ、当たり前じゃん」と、明らかなことに返すもう一つの言い方。How did you guess? は相手の発見をわざと褒めるふりをする皮肉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に当ててすごいときにも使えるが、下げ調子だと皮肉になる。言い方に注意。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

I don't think we survived that crash.(あの事故で助からなかったみたいだ)というセリフは、映画の中で主人公アダムとフットボール選手の両方が言う。同じセリフの繰り返しが笑いを生んでいる。

あわせて覚えたいNo kidding. そりゃそうでしょYou think? 今ごろ気づいた?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

How did ya guess?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Beetlejuice』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ