『トレジャー・プラネット』Treasure Planet · 2002
You're just like me…ya hates to lose.の意味と使い方
お前は俺にそっくりだ……負けるのが大嫌いなのさ。
ジョン・シルバー(ブライアン・マーレイ)
SCENEどんな場面?
直訳「お前はちょうど俺のようだ…お前は負けることを嫌う」
こなれた訳お前は俺にそっくりだ……負けるのが大嫌いなのさ。
POINTここがツボ
hate to lose は「負けるのが大嫌い」。ya hates は you hate のなまった言い方で、文法的には間違いですが、シルバーの海賊らしい口調をよく表しています。敵と味方に分かれてもなお、シルバーはジムを「自分と同じ種類の人間」と認めている。この複雑な気持ちが、二人の関係の深さを物語ります。日常では、負けず嫌いの友達に You hate to lose, don't you?(負けず嫌いだね)と言ったり、自分を I hate to lose. と紹介したりできます。
GRAMMARしくみ
be just like+人で「〜にそっくりだ」。hate to+動詞で「〜するのが嫌いだ」。ya hates は you hate の方言的な言い方で、まねする必要はない。
SOUND発音のコツ
「ユア・ジャス・ライク・ミー…ヤ・ヘイツ・トゥ・ルーズ」。lose は「ルーズ」と z の音で濁る。loose(ルース)と区別。
MINI TALKミニ会話
One more game! I can't stop until I win.
「もう一回!勝つまでやめられない。」You're just like your dad. You hate to lose.
「お父さんにそっくり。負けず嫌いなんだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
You practiced all night for a card game? You really hate to lose.
「トランプのために一晩中練習したの?本当に負けず嫌いだね。」 - 例2
My sister is very competitive.
「姉はすごく負けず嫌いだ。」 - 例3
Don't be a sore loser. It's just a game.
「負けて不機嫌にならないで。ただのゲームでしょ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWho doesn't?「負けるのが好きな人なんている?」
- 返しI'm nothing like you.「僕はあんたとは全然違う。」
VS似た表現との違い
- competitive「競争心が強い」という形容詞で、性格を説明するときの言い方。hate to lose は気持ちをそのまま言うので、会話でより生き生きと聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
lose(負ける・失う)と loose(ゆるい)はつづりも発音も違う。よくある間違い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're just like me…ya hates to lose.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Treasure Planet』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。