『あと1センチの恋』Love, Rosie · 2014

イディオム

…apparently out of my league?の意味と使い方

どうやら高嶺の花らしい相手を?

アレックス(サム・クラフリン)

SCENEどんな場面?

学校一の人気者ベサニーに夢中のアレックス。「どうやら僕には高嶺の花らしい女の子を落とすには?」とロージーに真顔で相談する。

直訳「どうやら、僕のリーグの外にいる?」

こなれた訳どうやら高嶺の花らしい相手を?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

out of one's league は「自分とはレベルが違う、釣り合わない」。恋愛では「高嶺の花」の意味で一番よく使われます。league はスポーツの「リーグ」で、「相手は自分よりずっと上のリーグにいる」というイメージ。apparently(どうやら~らしい)が付いているのがおかしいところで、「みんなにそう言われてるけど、僕は認めてないぞ」というアレックスの悔しさがにじみます。恋愛以外でも、高すぎる家や、強すぎる対戦相手について使えます。自分に使うと謙遜、他人に使うと失礼になるので要注意。

GRAMMARしくみ

out of+(範囲)で「~の外に」。my league(僕のリーグ)の外=自分の手が届く範囲の外。apparently は「人の話や様子からすると~らしい」と、伝え聞きや推測を表す副詞。

SOUND発音のコツ

「アパーレントリー・アウタマイ・リーグ」。out of はつながって「アウタ」。league は「リーグ」と伸ばし、最後の g は軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

I want to ask Mika to the festival.

「ミカを文化祭に誘いたいんだ。」
B:

Mika? The class president? She's out of your league.

「ミカ?学級委員の?君には高嶺の花だよ。」
A:

We'll see about that.

「それはどうかな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That restaurant is way out of my league. Let's get ramen.

    「あのレストランは僕には高級すぎる。ラーメンにしよう。」
  2. 例2

    I thought he was out of my league, but he said yes!

    「彼は高嶺の花だと思ってたけど、OKしてくれた!」
  3. 例3

    Their team is in a different league. We lost 10–0.

    「相手チームは格が違った。10対0で負けたよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSays who?「誰がそんなこと言ったの?」
  • 返しJust be yourself.「自然体でいけばいいよ。」

VS似た表現との違い

  • She's too good for me.「僕にはもったいない人」。意味は近いが、相手の人柄をほめる響き。out of my league は人気・見た目・立場の差を言うことが多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

He's out of your league. は「あなたには無理」と相手を下げる言葉。冗談の通じる仲以外では言わない方が安全。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

テレビドラマや映画では、冴えない主人公が「高嶺の花」の相手に挑む話を out-of-my-league story のように呼ぶこともあるほど定番の言い回し。

あわせて覚えたいShe's way out of my league. 彼女は僕には高嶺の花だin a different league 格が違う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…apparently out of my league?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Love, Rosie』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ