『あと1センチの恋』Love, Rosie · 2014

ジョーク・皮肉

That's way more information than I needed.の意味と使い方

そこまで詳しく聞きたくなかった。

アレックス(サム・クラフリン)

SCENEどんな場面?

大パニックのロージーから電話。「はっきり説明して!」と言われた彼女が、とても恥ずかしい体の事情を事細かにまくしたて、アレックスが絶句する。

直訳「それは、私が必要としていたよりはるかに多い情報だ」

こなれた訳そこまで詳しく聞きたくなかった。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

相手がしゃべりすぎたときに使う、ユーモアたっぷりのツッコミです。way は比較級の前に置くと「はるかに、ずっと」の意味で、「必要な量より、はるかに多い情報だった」=「そこまで聞いてない!」。ネット上では TMI(too much information)と略されるほど定番の感覚です。この場面では、アレックス自身が「正確に説明して」と頼んだのに、本当に正確すぎる答えが返ってきた、というのが笑いのポイント。友達のトイレ事情や恋人とのノロケ話など、「それ、言わなくていいから!」という場面で使えます。

GRAMMARしくみ

more A than B で「BよりもっとA」。way は比較級を強める副詞(much より口語的)。information は数えられない名詞なので more informations にはならない。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・ウェイ・モア・インフォメーション・ザナイ・ニーディッド」。way を強く高く。than I はつながって「ザナイ」。

MINI TALKミニ会話

A:

So my date sneezed, and some noodles came out of his nose—

「それでね、デート相手がくしゃみしたら鼻から麺が…」
B:

Stop! That's way more information than I needed.

「ストップ!そこまで聞きたくなかった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You had three plates of curry and then what? Okay, that's way more information than I needed.

    「カレー3皿食べて、それで?…いや、そこまで聞きたくなかった。」
  2. 例2

    He told me all about his foot problem. Way more information than I needed.

    「彼、足のトラブルについて全部話してきた。そこまで聞きたくなかったよ。」
  3. 例3

    Sorry, was that too much information?

    「ごめん、ちょっと話しすぎた?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry! You asked!「ごめん!聞いたのはそっちでしょ!」
  • 返しToo late. You can't unhear it.「もう遅いよ。聞いちゃったものは戻せない。」

VS似た表現との違い

  • TMI.同じ意味の略語。SNSや若者の会話向きで、口で「ティーエムアイ」と言うこともある。文で言う方がやわらかく、ユーモアも伝わりやすい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

真剣に悩みを打ち明けている人に言うと、話を拒絶したように聞こえる。あくまで笑える場面で。

あわせて覚えたいTMI! 情報が多すぎ!(too much information)Spare me the details. 細かい話はいいから

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's way more information than I needed.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Love, Rosie』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ