She's out of your league.の意味と使い方
あの子はお前には高根の花だよ。
エイモス・キャロウェイ(ダニー・デヴィート)
SCENEどんな場面?
直訳「彼女はあなたのリーグの外にいる」
こなれた訳あの子はお前には高根の花だよ。
POINTここがツボ
league はスポーツの「リーグ」。「彼女はお前とは別のリーグ(格上のリーグ)の選手だ」つまり「釣り合わない、手が届かない」という意味です。恋愛で一番よく使われますが、物や仕事にも使えます。言われた側としてはなかなか傷つく言葉ですが、エドワードはこの忠告を完全に無視して、3年がかりで彼女を探します。「格が違う」と言われても突き進む人を応援したくなる、そんな物語のスタートを告げる一言です。
GRAMMARしくみ
be out of 〜's league で「〜には格上すぎる」。out of は「〜の外に」。your を my / his に変えて、誰にとって手が届かないかを表す。
SOUND発音のコツ
「シーズ・アウタヴュア・リーグ」。out of は「アウタヴ」とつながり、さらに your と合わさって一気に言う。league を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm going to ask Emma to the school festival.
「文化祭、エマを誘ってみる。」Emma? Dude, she's out of your league.
「エマ?おいおい、高根の花だって。」We'll see about that.
「それはやってみなきゃ分からないだろ。」TRY IT例文3つ
- 例1
That car is way out of my league. I'll take the bus.
「あの車は私にはとても手が届かない。バスで行くよ。」 - 例2
The job at that bank felt out of my league, but I applied anyway.
「あの銀行の仕事は私には無理そうだったけど、とにかく応募した。」 - 例3
This restaurant is out of our league. Let's go somewhere cheaper.
「この店は私たちには高すぎる。もっと安い所に行こう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWatch me.「見てろよ。」
- 返しYou never know.「やってみないと分からないさ。」
VS似た表現との違い
- She's too good for you.意味はほぼ同じだが、too good for you は「人として良すぎる」という性格の話にも聞こえる。out of your league は見た目・地位・人気など「格」の差の感じが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本人に向かって言うと、かなり失礼。冗談で友達をからかう程度にとどめよう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
2010年には、この言い回しをそのままタイトルにしたアメリカのコメディ映画 She's Out of My League も作られた。それだけ誰もが知っている言い方ということ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
She's out of your league.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Big Fish』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。