『ビッグ・フィッシュ』Big Fish · 2003

ジョーク・皮肉

never show a work in progressの意味と使い方

作りかけのものは人に見せるな

ノーザー・ウィンズロー(スティーヴ・ブシェミ)

SCENEどんな場面?

12年かけて詩を書いているという詩人ノーザー。見せてもらうと、たった3行しかない。それを指摘された彼の言い訳。

直訳「進行中の作品を決して見せるな」

こなれた訳作りかけのものは人に見せるな

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

12年かけて3行。しかも中身はとても単純な詩。エドワードに「3行しかないね」と言われたノーザーが、「だから作りかけは見せちゃいけないんだ」とすねるのが笑いどころです。work in progress は「進行中の作品・作業中のもの」。仕事やITの世界でよく使われ、WIP と略されることもあります。このセリフ、実は多くの作家や学生がうなずく真理でもあり、レポートの下書きを先生に見せる前に、ちょっとつぶやきたくなりますね。

GRAMMARしくみ

work は「作品」の意味の数えられる名詞なので a work。in progress は「進行中の」と後ろから work を説明する。命令文に never を付けて「決して〜するな」。

SOUND発音のコツ

「ネヴァ・ショウ・ア・ワーキン・プラグレス」。work in が「ワーキン」とつながる。progress はアメリカ英語で「プラグレス」に近い。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I see your painting?

「あなたの絵、見てもいい?」
B:

Not yet. It's still a work in progress.

「まだだめ。作業の途中なの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This is just a work in progress, so please don't judge it yet.

    「まだ作業中だから、今は評価しないでね。」
  2. 例2

    Our new website is a work in progress.

    「新しいサイトはまだ制作中です。」
  3. 例3

    I'm a work in progress, too. I'm still learning.

    「私自身もまだ成長途中。勉強中なんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTake your time.「ゆっくりやってね。」

VS似た表現との違い

  • under construction主に建物やサイトが「工事中」。work in progress は作品・計画、そして人の成長にまで使える。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

I'm a work in progress.(私は成長途中の人間です)は、英語圏で自分の未熟さを前向きに言うときの人気の言い回しになっている。

あわせて覚えたいa rough draft 下書きI'm still working on it. まだ作業中です

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

never show a work in progress

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! in progress

このセリフには、大学入試によく出る熟語 in progress(進行中で)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Big Fish』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ