『ヤング・スーパーマン』Smallville · 2001

日常会話

you can never have too much informationの意味と使い方

情報は多すぎて困ることはない

レックス(マイケル・ローゼンバウム)

SCENEどんな場面?

シーズン1「Shimmer」。「知らなければよかった情報を手に入れたことはある?」と悩むクラーク。レックスは自分の経験からこう答えます。

直訳「人は決して多すぎる情報を持つことはできない」

こなれた訳情報は多すぎて困ることはない

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

can never have too much ~ は「~はいくらあっても多すぎることはない」という定番の型。秘密を抱えて「知らないほうが幸せだった」と悩むクラークに対し、情報を武器にするビジネスマン・レックスは正反対の答えを返します。2人の価値観の違いが一瞬で分かる、深い会話ですね。日常では You can never have too many friends.(友達は多いほどいい)のように、名詞を入れかえて気軽に使えます。

GRAMMARしくみ

can never have too much(数えられない名詞)/too many(数えられる名詞)で「いくらあってもいい」。too(多すぎる)を never で否定する二重の否定が肯定を強める。

SOUND発音のコツ

「ユー・キャン・ネヴァ・ハヴ・トゥー・マッチ・インフォメイション」。never と much を強く。information は MA を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Do I really need to read all these reviews before buying shoes?

「靴を買う前に、レビューを全部読む必要ある?」
B:

Why not? You can never have too much information.

「いいじゃない。情報は多いほうがいいよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Take another battery. You can never have too much power on a trip.

    「もう1個バッテリーを持っていきなよ。旅行では電池はいくらあってもいいから。」
  2. 例2

    You can never have too many friends.

    「友達はいくらいてもいい。」
  3. 例3

    You can never have too much chocolate!

    「チョコレートは多すぎて困ることなんてない!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTrue, but I don't have time.「そうだけど、時間がないんだよね。」
  • 返しSometimes ignorance is bliss.「知らぬが仏ってこともあるよ。」

VS似た表現との違い

  • Ignorance is bliss.「知らぬが仏」で、正反対の考え方。この場面のクラークの悩みはまさにこちらに近く、レックスとの対比になっている。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

much と many の使い分けに注意。数えられる名詞なら too many friends のように many を使います。

あわせて覚えたいThe more, the better. 多ければ多いほどいいKnowledge is power. 知識は力なり

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

you can never have too much information

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Smallville』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ