Destiny's just another word for not having a choice.の意味と使い方
運命なんて、選べないことの言いかえにすぎない。
クラーク(トム・ウェリング)
SCENEどんな場面?
直訳「運命とは、選択肢を持たないことを表すもう一つの言葉にすぎない」
こなれた訳運命なんて、選べないことの言いかえにすぎない。
POINTここがツボ
destiny(運命)は、映画やドラマではかっこいい言葉として使われがちです。でもクラークにとっては「自分で選べない」ことの別名でしかない。英雄になる運命を背負わされた少年の、重く正直な気持ちが込められています。just another word for ~ は「~の言いかえにすぎない」という便利な型で、皮肉や本音を言うときによく使われます。将来の進路を周りに決められそうで悩んでいる人には、刺さる一言かもしれません。
GRAMMARしくみ
A is just another word for B で「AはBの言いかえにすぎない」。for の後ろは動名詞 not having a choice(選択肢を持たないこと)。not は動名詞の前に置く。
SOUND発音のコツ
「デスティニーズ・ジャスト・アナザー・ワード・フォー・ナット・ハヴィング・ア・チョイス」。Destiny's と choice を強く。
MINI TALKミニ会話
Your parents want you to take over the family shop. It's your destiny!
「ご両親はあなたに店を継いでほしいんでしょ。それが運命だよ!」Destiny's just another word for not having a choice.
「運命なんて、選べないことの言いかえだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
To me, 'tradition' is just another word for 'we've always done it this way.'
「私にとって「伝統」は、「ずっとこうしてきたから」の言いかえにすぎない。」 - 例2
'Later' is just another word for 'never' in my house.
「うちでは「あとで」は「やらない」の言いかえだ。」 - 例3
For him, 'busy' is just another word for 'not interested.'
「彼にとって「忙しい」は「興味がない」の言いかえだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen make your own choice.「なら、自分で選べばいい。」
- 返しMaybe it's both.「どっちでもあるのかもね。」
VS似た表現との違い
- It's meant to be.「そうなる運命だった」と前向きに受け入れる言い方。クラークのセリフは運命を「選べない不自由さ」と見ていて、正反対の温度。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
just another word for ~ は皮肉の定番の型です。日常の決まり文句を自分なりに言いかえると、ユーモアのある英語になります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Destiny's just another word for not having a choice.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Smallville』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。