『ヤング・スーパーマン』Smallville · 2001

名ゼリフ

Destiny's just another word for not having a choice.の意味と使い方

運命なんて、選べないことの言いかえにすぎない。

クラーク(トム・ウェリング)

SCENEどんな場面?

シーズン5「Mortal」。宇宙から来た者として背負わされた使命。運命という言葉について、クラークが苦い本音をこぼします。

直訳「運命とは、選択肢を持たないことを表すもう一つの言葉にすぎない」

こなれた訳運命なんて、選べないことの言いかえにすぎない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

destiny(運命)は、映画やドラマではかっこいい言葉として使われがちです。でもクラークにとっては「自分で選べない」ことの別名でしかない。英雄になる運命を背負わされた少年の、重く正直な気持ちが込められています。just another word for ~ は「~の言いかえにすぎない」という便利な型で、皮肉や本音を言うときによく使われます。将来の進路を周りに決められそうで悩んでいる人には、刺さる一言かもしれません。

GRAMMARしくみ

A is just another word for B で「AはBの言いかえにすぎない」。for の後ろは動名詞 not having a choice(選択肢を持たないこと)。not は動名詞の前に置く。

SOUND発音のコツ

「デスティニーズ・ジャスト・アナザー・ワード・フォー・ナット・ハヴィング・ア・チョイス」。Destiny's と choice を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Your parents want you to take over the family shop. It's your destiny!

「ご両親はあなたに店を継いでほしいんでしょ。それが運命だよ!」
B:

Destiny's just another word for not having a choice.

「運命なんて、選べないことの言いかえだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    To me, 'tradition' is just another word for 'we've always done it this way.'

    「私にとって「伝統」は、「ずっとこうしてきたから」の言いかえにすぎない。」
  2. 例2

    'Later' is just another word for 'never' in my house.

    「うちでは「あとで」は「やらない」の言いかえだ。」
  3. 例3

    For him, 'busy' is just another word for 'not interested.'

    「彼にとって「忙しい」は「興味がない」の言いかえだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen make your own choice.「なら、自分で選べばいい。」
  • 返しMaybe it's both.「どっちでもあるのかもね。」

VS似た表現との違い

  • It's meant to be.「そうなる運命だった」と前向きに受け入れる言い方。クラークのセリフは運命を「選べない不自由さ」と見ていて、正反対の温度。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

just another word for ~ は皮肉の定番の型です。日常の決まり文句を自分なりに言いかえると、ユーモアのある英語になります。

あわせて覚えたいIt's out of my hands. 自分ではどうにもならないIt's meant to be. そうなる運命だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Destiny's just another word for not having a choice.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Smallville』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ