You can learn a lot from someone you hate.の意味と使い方
嫌いな相手からこそ、学べることは多い。
レックス(マイケル・ローゼンバウム)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、あなたが嫌う誰かから多くを学ぶことができる」
こなれた訳嫌いな相手からこそ、学べることは多い。
POINTここがツボ
嫌いな人からは何も学びたくない、と思いがちですが、レックスは逆。「嫌いな相手の強さや手口こそ、自分を鍛える教科書になる」という考え方です。冷酷な父ライオネルに反発しながらも、そのやり方を誰よりも研究しているレックス自身を表しているようで、少しぞっとする名言でもあります。部活のライバルや苦手な先輩など、身近な関係にも当てはまる言葉。前向きな意味で使えば、ぐっと大人な一言になります。
GRAMMARしくみ
someone you hate は someone (whom) you hate の関係代名詞が省略された形。you は「あなた」ではなく「人は誰でも」という一般の人を指す。
SOUND発音のコツ
「ユー・キャン・ラーナ・ロット・フロム・サムワン・ユー・ヘイト」。learn a lot がつながる。lot と hate を強く。
MINI TALKミニ会話
My boss is so strict. I can't stand him.
「上司が厳しすぎて耐えられない。」Well, you can learn a lot from someone you don't like.
「でも、苦手な人からこそ学べることもあるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't like our rival team, but you can learn a lot from someone you hate.
「ライバルチームは好きじゃないけど、嫌いな相手からこそ学べることは多い。」 - 例2
I learned a lot from my toughest teacher.
「一番厳しかった先生から、たくさんのことを学んだ。」 - 例3
Watch how your rival practices. You'll learn a lot.
「ライバルの練習を見てごらん。学ぶことが多いよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a mature way to see it.「大人な考え方だね。」
- 返しI'd rather learn from someone I like.「できれば好きな人から学びたいけど。」
VS似た表現との違い
- Know your enemy.「敵を知れ」で、勝つための戦略として相手を研究する意味。レックスの言葉はもっと広く、嫌いな人からの学びそのものに価値があると言っている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
you を「あなた」と取ると「あなたが嫌いな人」と聞こえて誤解されることも。一般論として話しているのが伝わる文脈で使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You can learn a lot from someone you hate.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Smallville』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。