『ヤング・スーパーマン』Smallville · 2001

名ゼリフ

they're part of you but they don't define youの意味と使い方

それはお前の一部だが、お前のすべてじゃない

ジョナサン・ケント(ジョン・シュナイダー)

SCENEどんな場面?

シーズン1「Leech」。自分の力が家族の生活まで複雑にしていると悩むクラーク。父ジョナサンが、息子の力についてこう語りかけます。

直訳「それらはあなたの一部だが、それらはあなたを定義しない」

こなれた訳それはお前の一部だが、お前のすべてじゃない

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

define は「定義する・決めつける」。力は確かにお前の一部だが、力がお前という人間を決めるわけじゃない、という父の言葉です。超人的な力を持つ息子に、ただの農家の父が伝えられる一番大切なこと。それは「お前は力ではなく、心で決まる」ということでした。スーパーマンの物語の核にある考え方を、たった一文で表した名ゼリフ。成績や見た目、肩書きに悩む人にも、そのまま贈りたい言葉です。

GRAMMARしくみ

be part of ~ は「~の一部である」(a を付けないことも多い)。define は「(物事の本質を)決める・特徴づける」。but で前半を認めつつ後半で否定する構文。

SOUND発音のコツ

「ゼア・パートヴ・ユー、バット・ゼイ・ドウント・ディファイン・ユー」。part of がつながる。後半の don't define を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone just sees me as 'the tall girl.'

「みんな私のこと『背の高い子』としか見てないの。」
B:

Your height is part of you, but it doesn't define you.

「背の高さはあなたの一部だけど、それで決まるわけじゃないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Your test scores are part of you, but they don't define you.

    「テストの点数はあなたの一部だけど、あなたのすべてじゃない。」
  2. 例2

    One mistake doesn't define you.

    「一度の失敗で、あなたという人間が決まるわけじゃない。」
  3. 例3

    Don't let other people's words define you.

    「他人の言葉で自分を決めつけないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks, Dad. I needed that.「ありがとう、父さん。その言葉が必要だった。」
  • 返しI'll try to remember that.「覚えておくようにするよ。」

VS似た表現との違い

  • That's not who you are.「それは本当のあなたじゃない」と、相手の行動を否定して励ます言い方。don't define you は特徴を認めたうえで、それだけで決まらないと言う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語版ウィキペディアによると、制作陣はクラークの人生と旅に関わる若い両親としてケント夫妻を描きたかったそうです。ジョナサンの言葉は作品の柱になっています。

あわせて覚えたいThat's not who you are. それが本当のあなたじゃないYou're more than that. あなたはそれ以上の存在だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

they're part of you but they don't define you

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Smallville』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ