どんな場面?シーズン1「Hug」。レックスが『アラバマ物語』をすすめると、読んだことのないクラークが「どう終わるの?」。レックスの答えがこれです。
直訳「それは結末についてではなく、旅についてのものだ」
こなれた訳大事なのは結末じゃない。そこまでの道のりさ。
POINTここがツボ
「結末を教えて」と聞かれて、「結末じゃない、旅路こそが大事なんだ」と返す。いかにも読書家レックスらしい答えです。物語の楽しみ方であると同時に、人生や勉強、スポーツにも当てはまる考え方ですね。レックスは直前に、クラークと『アラバマ物語』の主人公アティカスには「真実を信じ、引き下がらない小さな町のヒーロー」という共通点があると言っています。未来のスーパーマンを、誰よりも早く見抜いていたのかもしれません。
TRY IT使ってみよう
- 例1
We didn't win the tournament, but it's not about the ending, it's about the journey.
「大会では勝てなかったけど、大事なのは結果じゃなくて、そこまでの道のりだよ。」 - 例2
For me, cooking is about the process, not just the meal.
「私にとって料理は、食べることだけじゃなく作る過程が大事。」






14フレーズ
12フレーズ
11フレーズ
14フレーズ