MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ヤング・スーパーマン』英語ワークシート
Smallville (2001)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- It's not about the ending, it's about the journey.
- Don't encourage him.
- You can learn a lot from someone you hate.
- Weirder things have happened.
- that can happen to the best of us
- News travels fast.
- A それは誰にでも起こることよ
- B うわさは早いな。
- C 嫌いな相手からこそ、学べることは多い。
- D 調子に乗せないで。
- E もっと変なことだって起きてるさ。
- F 大事なのは結末じゃない。そこまでの道のりさ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
It's not about the ending, it's about the j______.
大事なのは結末じゃない。そこまでの道のりさ。
言った人:
Don't e________ him.
調子に乗せないで。
言った人:
You can learn a lot from s______ you hate.
嫌いな相手からこそ、学べることは多い。
言った人:
Weirder things have h_______.
もっと変なことだって起きてるさ。
言った人:
that can h_____ to the best of us
それは誰にでも起こることよ
言った人:
News t______ fast.
うわさは早いな。
言った人:
A レックスB クロエC クラークD マーサ・ケント
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
It's not about the ending, it's about the journey.
直訳:「それは結末についてではなく、旅についてのものだ」
自然な日本語:
しくみIt's (not) about ~ で「大事なのは~だ(ではない)」。not A, (but) B の対比で、言いたいことを後半に置く。journey は長い旅、そこから「過程」の意味に。
Don't encourage him.
直訳:「彼を励まさないで」
自然な日本語:
しくみencourage +人 は「人を励ます・後押しする」。良いことにも悪いことにも使えるので、困った行動の後押しをするな、という意味にもなる。
You can learn a lot from someone you hate.
直訳:「あなたは、あなたが嫌う誰かから多くを学ぶことができる」
自然な日本語:
しくみsomeone you hate は someone (whom) you hate の関係代名詞が省略された形。you は「あなた」ではなく「人は誰でも」という一般の人を指す。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
It's not about the ending, it's about the journey.
コツ「イッツ・ナッタバウト・ジ・エンディング、イッツ・アバウト・ザ・ジャーニー」。not about がつながる。ending と journey を強く対比。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Don't encourage him.
コツ「ドウント・インカーレッジ・ヒム」。encourage は真ん中の COUR を強く。him の h は弱くなり「イム」に近い。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You can learn a lot from someone you hate.
コツ「ユー・キャン・ラーナ・ロット・フロム・サムワン・ユー・ヘイト」。learn a lot がつながる。lot と hate を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-D 3-C 4-E 5-A 6-B
2 1. journey(A レックス) 2. encourage(B クロエ) 3. someone(A レックス) 4. happened(C クラーク) 5. happen(D マーサ・ケント) 6. travels(A レックス)
3 It's not about the ending, it's about the journey. → 大事なのは結末じゃない。そこまでの道のりさ。 / Don't encourage him. → 調子に乗せないで。 / You can learn a lot from someone you hate. → 嫌いな相手からこそ、学べることは多い。
5 It's not about the ending, it's about the journey. → I like that. / Easy for you to say. You won! / Don't encourage him. → Too late. He's started. / But it's funny!
