『ヤング・スーパーマン』Smallville · 2001

ジョーク・皮肉

Don't encourage him.の意味と使い方

調子に乗せないで。

クロエ(クラークの同級生)

SCENEどんな場面?

シーズン1「Jitters」。工場見学で「3階があるって本当?」と聞くクラークに、クロエの父が「宇宙人の解剖をする所さ」と冗談。すかさずクロエが一言。

直訳「彼を励まさないで」

こなれた訳調子に乗せないで。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

encourage は「励ます」ですが、ここでは「(くだらないことを)もっとやらせる・調子に乗らせる」という意味。お父さんの寒い冗談に、クラークが反応したら止まらなくなる…とクロエが先回りして止めています。家族のおやじギャグに困る気持ちは世界共通ですね。友達がふざけ始めたとき、ペットがいたずらしているときなど、身近な場面でそのまま使える便利な一言です。笑いながら言うのがポイント。

GRAMMARしくみ

encourage +人 は「人を励ます・後押しする」。良いことにも悪いことにも使えるので、困った行動の後押しをするな、という意味にもなる。

SOUND発音のコツ

「ドウント・インカーレッジ・ヒム」。encourage は真ん中の COUR を強く。him の h は弱くなり「イム」に近い。

MINI TALKミニ会話

A:

My dad just told the same joke three times at dinner.

「お父さん、夕食で同じ冗談を3回言ったんだ。」
B:

And you laughed? Don't encourage him!

「それで笑ったの?調子に乗せちゃだめだよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Please don't laugh at his jokes. Don't encourage him!

    「お願い、あの人の冗談で笑わないで。調子に乗るから!」
  2. 例2

    If you feed the cat at the table, you're encouraging her.

    「食卓で猫にエサをあげたら、癖になっちゃうよ。」
  3. 例3

    The teacher encouraged me to enter the speech contest.

    「先生がスピーチコンテストに出るよう勧めてくれた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しToo late. He's started.「もう遅い。始まっちゃった。」
  • 返しBut it's funny!「でも面白いんだもん!」

VS似た表現との違い

  • Don't get him started.「その話題を振らないで(話が止まらなくなるから)」という意味。Don't encourage him. はすでに始まったふざけを、これ以上あおらないでという言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本人の目の前で本気の顔で言うと、その人を傷つけることがあります。

あわせて覚えたいDon't get him started. あの人にその話を振らないでHere we go again. また始まった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't encourage him.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Smallville』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ