『パラノーマン ブライス・ホローの謎』ParaNorman · 2012

ジョーク・皮肉

She's in the living room.の意味と使い方

おばあちゃんならリビングにいるよ。

ノーマン(コディ・スミット=マクフィー)

SCENEどんな場面?

亡くなったおばあちゃんのことを聞かれ、ノーマンがさらりと答える。家族には見えないが、ノーマンにはおばあちゃんの幽霊が見えている。

直訳「彼女は居間の中にいる」

こなれた訳おばあちゃんならリビングにいるよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

中学1年で習う「〜にいる」の文が、この映画では最高のブラックジョークになります。普通なら何でもない返事なのに、そのおばあちゃんがもう亡くなっていると知っている人には、ぞっとする答えです。ノーマンにとってはただの事実、周りにとってはホラー。この温度差こそが映画全体のテーマ「見えているものが人によって違う」の入り口です。家で家族の居場所を聞かれたら、そのまま使える一番簡単な英語でもあります。

GRAMMARしくみ

主語+be動詞+場所で「〜にいる」。部屋の中は in、建物の階は upstairs / downstairs のように前置詞なしの副詞で言える。

SOUND発音のコツ

She's は「シーズ」と短く。living room は「リヴィンルーム」で、living の g はほぼ聞こえない。

MINI TALKミニ会話

A:

Have you seen my sister? I need my charger back.

「妹見なかった?充電器を返して欲しいんだけど。」
B:

She's in the living room, watching TV.

「リビングでテレビ観てるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Where's Dad? — He's in the garage.

    「お父さんどこ? ―ガレージにいるよ。」
  2. 例2

    The cat? She's in the living room, sleeping on the sofa again.

    「猫?またリビングのソファで寝てるよ。」
  3. 例3

    Mr. Ito is in the meeting room. Shall I take a message?

    「伊藤さんは会議室にいます。伝言を承りましょうか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks, I'll go find her.「ありがとう、探しに行くよ。」

VS似た表現との違い

  • She's at home.at home は「家にいる」という大まかな場所。in the living room は家の中のどの部屋かまで言うので、もっと具体的。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人を指して it を使わないこと。ペットでも家族同然なら she / he で呼ぶのが普通。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この一言で、観客は「ノーマンには幽霊が見えている」とすぐ理解する。説明ゼリフを使わずに設定を伝える、うまい脚本の見本。

あわせて覚えたいShe's upstairs. 上の階にいるよHe just stepped out. ちょうど出かけたところ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

She's in the living room.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『ParaNorman』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ