if he has family, he's richの意味と使い方
家族がいれば、その人は金持ちだ
ポッター大佐(ハリー・モーガン)
SCENEどんな場面?
直訳「もし彼が家族を持っていれば、彼は金持ちだ」
こなれた訳家族がいれば、その人は金持ちだ
POINTここがツボ
完全なセリフは「どんなに貧しい男でも、家族がいれば、その人は金持ちだ」。お金がなくても、帰りを待つ人や支えてくれる人がいれば、人は豊かなのだという意味です。家族と遠く離れて戦場にいる人たちにとって、この言葉は特別な重みを持っています。ポッター大佐自身も、故郷の妻を何より大切にしている人物。家族の大切さを伝えるスピーチや、カードに書く一言としても使える、短くて深い言葉です。
GRAMMARしくみ
if +現在形, 現在形で「もし〜なら…だ」と、いつも成り立つことを表す。family はここでは a を付けず「家族というもの」を指す。
SOUND発音のコツ
「イフ・ヒー・ハズ・ファミリー、ヒーズ・リッチ」。family と rich を強く。最後の rich は静かに、言い切る。
MINI TALKミニ会話
My friends have the newest phones and go abroad every summer.
「友達はみんな最新のスマホを持ってて、毎年夏に海外旅行してる。」But you have a family that loves you. If you have family, you're rich.
「でも、あなたには愛してくれる家族がいる。家族がいれば、それで豊かなんだよ。」...Yeah. You're right.
「…うん。そうだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
We don't have much money, but if you have family, you're rich.
「お金はあまりないけど、家族がいれば、それで豊かなんだ。」 - 例2
For me, family comes first.
「私にとっては家族が一番。」 - 例3
Money can't buy happiness, but it helps.
「お金で幸せは買えないけど、助けにはなる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's beautiful.「すてきな言葉だね。」
- 返しI'll remember that.「覚えておくよ。」
VS似た表現との違い
- Money can't buy happiness.お金と幸せは別だと言う一般的なことわざ。Potter の言葉は、豊かさの中身が「家族」だとはっきり言い切っている点が違う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
if he has family, he's rich
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『M*A*S*H』(1972)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。