So clam up, you yahoo!の意味と使い方
だから黙っとれ、このがさつ者め!
ポッター大佐(ハリー・モーガン)
SCENEどんな場面?
直訳「だからハマグリになれ、この野蛮人め!」
こなれた訳だから黙っとれ、このがさつ者め!
POINTここがツボ
clam は「ハマグリ」。ハマグリが殻をぴたっと閉じるように、clam up で「口を閉ざす・黙る」という意味です。yahoo は「がさつで無作法な人」。どちらも古風でユーモラスな言葉で、ポッター大佐の田舎っぽい口調にぴったりです。この場面では「芸術家の気質はデリケートなんだ。だから黙っとれ」と、気取った軍医ウィンチェスターを一喝します。上品ぶった相手を、昔ながらの言葉でぴしゃりとやり込めるのが痛快です。
GRAMMARしくみ
clam(ハマグリ)が動詞になり、clam up で「口を閉ざす」。命令文の So clam up は「だから黙れ」。yahoo は名詞で「がさつで無作法な人」。
SOUND発音のコツ
「ソウ・クラマップ、ユー・ヤフー!」。clam up がつながって「クラマップ」。yahoo は「**ヤ**フー」と前を強く。
MINI TALKミニ会話
So, are you going to tell me who you like?
「で、好きな人は誰か教えてくれるの?」...
「……」Oh, now you clam up!
「あ、急に黙った!」TRY IT例文3つ
- 例1
Every time I ask him about his girlfriend, he clams up.
「彼女のことを聞くたびに、彼は黙り込んでしまう。」 - 例2
She clammed up when the teacher asked about the broken window.
「先生に割れた窓のことを聞かれて、彼女は黙り込んだ。」 - 例3
Okay, zip it. The movie is starting.
「はい、静かに。映画が始まるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, sir.「はい、大佐。」
- 返しFine. I'll be quiet.「分かった、静かにするよ。」
VS似た表現との違い
- Shut up!「黙れ!」のかなり失礼で強い言い方。clam up は「黙り込む」という状態を表すことが多く、命令でも古風で冗談っぽい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
yahoo は人を見下す言葉なので、相手に向けて使うときは冗談が通じる仲だけに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
So clam up, you yahoo!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『M*A*S*H』(1972)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。