even if the answer is "yes," it's "no."の意味と使い方
たとえ答えが「イエス」でも、答えは「ノー」だ
ヘンリー・ブレイク中佐(マクリーン・スティーヴンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「たとえ答えが『はい』であっても、それは『いいえ』だ」
こなれた訳たとえ答えが「イエス」でも、答えは「ノー」だ
POINTここがツボ
完全なセリフは「それが何であれ、たとえ答えが『イエス』でも、答えは『ノー』だ」。論理としてはめちゃくちゃですが、気持ちは痛いほど分かります。人のいい部隊長ヘンリーは、部下たちの頼みごとに振り回されがち。なんとか断ろうと必死に考えた、精いっぱいの防御です。日常では、友達がにやにやしながら「お願いがあるんだけど」と近づいてきたときに、冗談で言うとぴったりです。
GRAMMARしくみ
even if ~ で「たとえ〜でも」。whatever it is(それが何であれ)と組み合わせ、どんな場合でも結論は同じだと強調している。
SOUND発音のコツ
「イーヴン・イフ・ジ・アンサー・イズ・イエス、イッツ・ノウ」。yes と no を一番強く。no はきっぱり短く。
MINI TALKミニ会話
Mom, I have a small favor to ask...
「ママ、ちょっとしたお願いがあるんだけど…」Whatever it is, even if the answer is yes, it's no.
「何であれ、たとえ答えがイエスでも、答えはノーよ。」But I haven't even asked yet!
「まだ何も言ってないのに!」TRY IT例文3つ
- 例1
Whatever you're going to ask, even if the answer is yes, it's no.
「何を頼むつもりか知らないけど、たとえ答えがイエスでも、答えはノーだ。」 - 例2
Even if it rains, we'll play the game.
「たとえ雨でも、試合はやる。」 - 例3
Can I borrow your car? — Don't even think about it.
「車借りていい?——考えるのもやめて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou haven't even heard it yet!「まだ聞いてもいないじゃない!」
- 返しJust hear me out.「とにかく話を聞いて。」
VS似た表現との違い
- Absolutely not.「絶対にダメ」とはっきり断る普通の言い方。Henry の言葉は、論理が崩れるほど必死な断り方で、笑いを誘う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
even if と even though を混同しないように。even though は「実際に〜だけれども」です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
even if the answer is "yes," it's "no."
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! even if ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 even if ~(たとえ~でも)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『M*A*S*H』(1972)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。