I don't like to take no for an answerの意味と使い方
私は「ノー」を答えとして受け取るのが嫌いなんです
ソニー・ヴァッカロ(マット・デイモン)
SCENEどんな場面?

ソニーがジョーダンの家族に、自分の粘り強さを訴え、その姿勢こそ息子さんにふさわしいと語りかける。
直訳「私は、ノーを答えとして取ることが好きではない」
こなれた訳私は「ノー」を答えとして受け取るのが嫌いなんです
POINTここがツボ
take no for an answer は「ノーを答えとして受け入れる・断られて引き下がる」。否定形の not take no for an answer で「断られても諦めない」という、粘り強さを表す定番の表現になります。ソニーは続けて「息子さんも、同じ考えを持つ人に支えられるべきだ」と語り、自分の強引さを売り込みに変えてしまいます。ビジネスでは頼もしい言葉ですが、友達付き合いで使うと押しつけがましく聞こえるので注意が必要です。
GRAMMARしくみ
won't take no for an answer(絶対に引き下がらない)の形でもよく使う。人を誘うときに I won't take no for an answer! と言えば「断らせないよ」という親しみのある強引さになる。
SOUND発音のコツ
no を一番強く、for an answer は「フォラナンサー」と一気につなげる。answer の w は発音しない。
MINI TALKミニ会話
I already said I can't join the club.
「部活には入れないって、もう言ったよね。」Sorry, I don't like to take no for an answer.
「ごめん、「ノー」で引き下がるのは嫌いなんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're coming to my party. I won't take no for an answer!
「私のパーティー、絶対来てね。断らせないよ!」 - 例2
She never takes no for an answer.
「彼女は断られても絶対に諦めない。」 - 例3
I asked three times. He just won't take no for an answer.
「3回断ったのに、彼は引き下がらない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay, I'll think about it.「分かった分かった、考えてみる。」
- 返しWell, you'll have to this time.「今回は受け入れてもらうしかないね。」
VS似た表現との違い
- never give up「決して諦めない」で目標全般に使う。not take no for an answer は、相手に断られても引き下がらない、という対人の場面に限られる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手が本気で嫌がっているときに使うと、相手の意思を無視する失礼な態度になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't like to take no for an answer
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Air』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。