どんな場面?作中で何度か形を変えて登場する、映画を象徴する言葉。交渉の場面では、ジョーダンの母デロリスも自分の言葉で言い換える。
直訳「靴は、誰かがそれに足を踏み入れるまでは、ただの靴だ。」
こなれた訳靴はただの靴だ。誰かが履くまでは。
POINTここがツボ
just は「ただの」、until は「〜するまで」。step into 〜 は「〜に足を踏み入れる」で、靴を「履く」ことを表しています。靴そのものに価値があるのではなく、誰が履くかで意味が生まれる、という考え方です。交渉の場面では、デロリスが someone を my son に替えて「私の息子が履くまでは、ただの靴よ」と言い返し、息子の価値を堂々と主張します。同じ文の一語を替えるだけで、立場が逆転する見事な場面です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
A stage is just a stage until someone stands on it.
「舞台はただの台だ。誰かがそこに立つまでは。」 - 例2
A house is just a house until a family lives in it.
「家はただの建物だ。家族が住むまでは。」





13フレーズ
13フレーズ