MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『AIR/エア』英語ワークシート
Air (2023)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I don't like to take no for an answer
- He doesn't wear the shoe. He is the shoe.
- I'm willing to bet my career on Michael Jordan.
- Sometimes the most you can do is all you can do.
- Money can buy you almost anything.
- The mamas run stuff.
- A 彼が靴を履くんじゃない。彼こそが靴なんだ。
- B お金があれば、ほとんど何でも買える。
- C 仕切ってるのは、お母さんたちなんだよ。
- D できる限りのことをやったら、それ以上はできないこともある。
- E マイケル・ジョーダンに、自分のキャリアを賭けてもいい。
- F 私は「ノー」を答えとして受け取るのが嫌いなんです
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I d____ like to take no for an answer
私は「ノー」を答えとして受け取るのが嫌いなんです
言った人:
He d______ wear the shoe. He is the shoe.
彼が靴を履くんじゃない。彼こそが靴なんだ。
言った人:
I'm w______ to bet my career on Michael Jordan.
マイケル・ジョーダンに、自分のキャリアを賭けてもいい。
言った人:
S________ the most you can do is all you can do.
できる限りのことをやったら、それ以上はできないこともある。
言った人:
Money can buy you almost a_______.
お金があれば、ほとんど何でも買える。
言った人:
The m____ run stuff.
仕切ってるのは、お母さんたちなんだよ。
言った人:
A ハワード・ホワイトB ソニー・ヴァッカロC ロブ・ストラッサー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I don't like to take no for an answer
直訳:「私は、ノーを答えとして取ることが好きではない」
自然な日本語:
しくみwon't take no for an answer(絶対に引き下がらない)の形でもよく使う。人を誘うときに I won't take no for an answer! と言えば「断らせないよ」という親しみのある強引さになる。
He doesn't wear the shoe. He is the shoe.
直訳:「彼はその靴を履かない。彼がその靴だ。」
自然な日本語:
しくみHe doesn't 〜 A. He is A. で「A を〜するのではなく、A そのものだ」と言い切る。She doesn't play music. She is music. のように、人を最大限に褒めるときに使える。
I'm willing to bet my career on Michael Jordan.
直訳:「私はマイケル・ジョーダンに自分の経歴を賭ける意志がある。」
自然な日本語:
しくみbet 〜 on ... で「…に〜を賭ける」。I'd bet my life on it.(命を賭けてもいい=絶対だ)のように、強い確信を表す決まった言い方として使う。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I don't like to take no for an answer
コツno を一番強く、for an answer は「フォラナンサー」と一気につなげる。answer の w は発音しない。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
He doesn't wear the shoe. He is the shoe.
コツ1文目の wear と、2文目の is を強く対比させる。is を特に強く、ためて言うと決まる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm willing to bet my career on Michael Jordan.
コツwilling は「ウィリング」で wil を強く。bet my career は「ベッマイカリア」で、career の re を強く「カリア」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-A 3-E 4-D 5-B 6-C
2 1. don't(B ソニー・ヴァッカロ) 2. doesn't(B ソニー・ヴァッカロ) 3. willing(B ソニー・ヴァッカロ) 4. Sometimes(C ロブ・ストラッサー) 5. anything(B ソニー・ヴァッカロ) 6. mamas(A ハワード・ホワイト)
3 I don't like to take no for an answer → 私は「ノー」を答えとして受け取るのが嫌いなんです / He doesn't wear the shoe. He is the shoe. → 彼が靴を履くんじゃない。彼こそが靴なんだ。 / I'm willing to bet my career on Michael Jordan. → マイケル・ジョーダンに、自分のキャリアを賭けてもいい。
5 I don't like to take no for an answer → Okay, okay, I'll think about it. / Well, you'll have to this time. / He doesn't wear the shoe. He is the shoe. → Wow, that's a big statement. / I see what you mean.
