『ライトスタッフ』The Right Stuff · 1983

名ゼリフ

Sounds dangerous. Count me in.の意味と使い方

危険そうだな。俺も入れてくれ。

アラン・シェパード(スコット・グレン)

SCENEどんな場面?

船酔いしながら新しい宇宙計画の飛行士を募集しに来た担当者。「とても危険だ」と念を押す二人に、パイロットのシェパードが答える。

直訳「危険に聞こえる。私を中に数えろ」

こなれた訳危険そうだな。俺も入れてくれ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

担当者は「極めて危険だ。志願しなくても不利にはならない」と、怖がらせるように説明します。シェパードの答えは「危険そうだな」の一言のあとに、間を置かず「俺も入れてくれ」。危険だからこそ燃える、という彼の性格が、5語で見事に表されています。Count me in. は「私も数に入れて=参加します」。誘われたときの気持ちのいい返事として、パーティーや部活の企画などで毎日でも使えます。

GRAMMARしくみ

Sounds+形容詞は It sounds ~ の It を省いた形で「〜そうだね」。count+人+in で「人を数に入れる」。反対は count+人+out。

SOUND発音のコツ

「サウンズ・デインジャラス。カウンミー・イン」。count me は「カウンミー」。in を強く短く。

MINI TALKミニ会話

A:

We're running a 10K race for charity. It's going to be tough.

「チャリティーで10キロ走るんだ。きついよ。」
B:

Sounds tough. Count me in.

「きつそうだね。私も入れて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A camping trip in the mountains? Count me in!

    「山でキャンプ?私も入れて!」
  2. 例2

    If you're ordering pizza, count me in.

    「ピザを頼むなら、私の分もね。」
  3. 例3

    Karaoke until midnight? Count me out. I have work tomorrow.

    「夜中までカラオケ?私は抜けるよ。明日仕事だから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGreat! Welcome aboard.「よし!ようこそ。」
  • 返しAre you sure? It's very dangerous.「本当に?とても危険だよ。」

VS似た表現との違い

  • I'm in.「乗った」のさらに短くくだけた言い方。Count me in. は「人数に入れて」なので、名簿や参加者を集めている場面で特に自然。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Count me out. と取り違えないように。in なら参加、out なら不参加。

あわせて覚えたいI'm in. 乗った・参加するCount me out. 私は抜けるよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Sounds dangerous. Count me in.

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! count A in

このセリフには、大学入試によく出る熟語 count A in((人)を仲間に入れる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Right Stuff』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ