『ライトスタッフ』The Right Stuff · 1983

ジョーク・皮肉

Funding makes this bird go up.の意味と使い方

この鳥を飛ばすのは、予算だ。

ゴードン・クーパー(デニス・クエイド)

SCENEどんな場面?

技術者たちが飛行士の意見を無視して宇宙船の設計を進める。クーパーが「何がこの鳥を飛ばすか知ってるか?」と問いかける。

直訳「資金がこの鳥を上がらせる」

こなれた訳この鳥を飛ばすのは、予算だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

クーパーはまず「この鳥を飛ばすのは何か、知ってるか?」と問いかけ、自分で「予算だ」と答えます。ロケットの燃料でもエンジンでもなく、お金。そしてそのお金は、国民の人気、つまり新聞やテレビが作る。だから英雄である自分たちの意見を無視するな、という痛快な理屈です。bird は飛行機や宇宙船を親しみを込めて呼ぶ言い方。make+物+動詞の原形(〜させる)の使役の文法の、楽しい例文にもなります。

GRAMMARしくみ

make+目的語+動詞の原形で「〜を…させる」(使役)。funding は fund(資金を出す)から来た名詞で「資金・予算」。

SOUND発音のコツ

「ファンディング・メイクス・ディス・バード・ゴウ・アップ」。funding と up を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Our robot club needs better motors.

「ロボット部にはもっといいモーターが要るんだ。」
B:

Then talk to the principal. Funding makes this bird go up.

「なら校長先生に話しなよ。この鳥を飛ばすのは予算だから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You know what makes this school festival happen? Volunteers make it happen.

    「この文化祭を動かしているのが何か知ってる?ボランティアだよ。」
  2. 例2

    Hard work and teamwork made it happen.

    「努力とチームワークで実現できた。」
  3. 例3

    The movie made me cry.

    「その映画に泣かされた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's right. No bucks, no Buck Rogers.「その通り。金が無けりゃ、宇宙の英雄もいない。」
  • 返しSo what do you want?「で、何が望みだ?」

VS似た表現との違い

  • Money makes the world go round.「お金が世界を回す」という有名な言い回し。Funding makes this bird go up は、それを宇宙船に当てはめた冗談のような言い方。
あわせて覚えたいmake it happen 実現させるWhat makes it tick? 何がそれを動かしているの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Funding makes this bird go up.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! go up

このセリフには、大学入試によく出る熟語 go up(上がる;(建物が)建つ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Right Stuff』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ