Hello, pretty bird.の意味と使い方
やあ、かわいい小鳥ちゃん。
ナイジェル(ジェマイン・クレメント)
SCENEどんな場面?
直訳「こんにちは、きれいな鳥」
こなれた訳やあ、かわいい小鳥ちゃん。
POINTここがツボ
pretty bird は、飼い主がペットのインコやオウムに教え込む定番の言葉。本来はかわいらしい呼びかけなのに、悪役のナイジェルが低い声でゆっくり言うと、一気にぞっとする響きに変わります。「優しい言葉ほど怖い」という悪役の演出のお手本です。日常では、友達のペットにあいさつするときに普通に使えますし、わざと低い声でまねすれば映画好きには一発で通じるネタになります。言い方一つで意味の温度が変わる、英語の面白さが詰まった一言です。
GRAMMARしくみ
Hello+呼びかけの形。pretty は「きれいな・かわいい」。英語では相手を名前の代わりに honey や buddy のような言葉で呼ぶことが多く、pretty bird もその一種。
SOUND発音のコツ
「ハロウ、プリティ・バード」。pretty の tt は軽く弾く音で「プリディ」に近い。bird を長めに。
MINI TALKミニ会話
This is my sister's parrot, Coco.
「これ、姉のオウムのココ。」Hello, pretty bird. Wow, she's staring at me.
「やあ、かわいい小鳥ちゃん。うわ、じっと見てくる。」She's deciding if she likes you.
「君を気に入るか考えてるんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Hello, pretty bird. Can you say my name?
「やあ、かわいい小鳥ちゃん。私の名前を言えるかな?」 - 例2
The pet shop owner taught the parrot to say "Hello, pretty bird."
「ペットショップの店主はオウムに「ハロー、プリティバード」と教えた。」 - 例3
He said "Hello, pretty bird" in a deep voice, like the villain in Rio.
「彼は『ブルー』の悪役みたいに低い声で「やあ、かわいい小鳥ちゃん」と言った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHello! Hello!「ハロー!ハロー!」(オウムのまねで返す)
VS似た表現との違い
- Hi there, cutie.人間の子どもやペットに向けた、親しみを込めた呼びかけ。pretty bird は鳥に限った言い方で、悪役が使うと皮肉な響きになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人間の女性に pretty bird と言うと、相手を見下したような失礼な響きになることがある。鳥か冗談の場面だけに。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ナイジェルの声を担当したジェマイン・クレメントは、ニュージーランドの音楽コメディ『フライト・オブ・ザ・コンチョルズ』で知られるコメディアン。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hello, pretty bird.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rio』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。