It's all about swagger.の意味と使い方
大事なのは、自信たっぷりの態度だよ。
ペドロ(ウィル・アイ・アム)
SCENEどんな場面?
直訳「それはすべて、いばった態度についてのことだ」
こなれた訳大事なのは、自信たっぷりの態度だよ。
POINTここがツボ
swagger は「いばった歩き方」から生まれた言葉で、今では「かっこいい自信、イケてる雰囲気」という意味のスラングです。略して swag とも言います。ペドロは「女の子に好かれるには、とにかく堂々としていろ」とブルーをけしかけ、胸を張り、目を細めて…と大げさな実演まで。ラッパーのウィル・アイ・アムが声を担当しているので、この言葉が本当によく似合います。It's all about ~ は「何といっても~が大事」という超便利な言い方なので、ぜひセットで覚えましょう。
GRAMMARしくみ
It's all about+名詞で「何より大事なのは~だ」。all は「すべて」を強める働き。It's all about timing.(タイミングが全て)のように使える。
SOUND発音のコツ
「イッツ・オーラバウト・スワガー」。all と about がつながる。swagger の最初の「ス」を強く。
MINI TALKミニ会話
How do you give such good presentations?
「どうしてそんなに上手に発表できるの?」It's all about swagger. Stand tall and smile.
「大事なのは堂々とした態度。背筋を伸ばして笑顔でね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Dancing isn't about perfect steps. It's all about swagger.
「ダンスは完璧なステップじゃない。大事なのは堂々とした態度だ。」 - 例2
He walked into the room with real swagger.
「彼は自信満々の態度で部屋に入ってきた。」 - 例3
Learning English is all about practice.
「英語の勉強は何といっても練習が大事だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しEasy for you to say.「君は簡単に言うけどさ。」
VS似た表現との違い
- confidence「自信」という一般的な言葉で、どんな場面でも使える。swagger は見た目や態度に表れる自信で、少しいばった、かっこつけた感じを含む。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
swagger は人によっては「偉そう」と悪い意味に取ることも。面接などでは confidence を使う方が安全。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
swagger は古くからある英語で、シェイクスピアの作品にも使われている。2000年代にヒップホップ文化を通して「イケてる自信」の意味で再び流行した。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's all about swagger.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rio』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。