『すてきな片想い』Sixteen Candles · 1984
I know. It just hurts.の意味と使い方
分かってる。ただ、つらいの。
サマンサ(モリー・リングウォルド)
SCENEどんな場面?

「その男が娘の良さに気づかないなら、問題があるのは相手の方だ」という父の言葉に、サマンサが小さく答える。
直訳「私は知っている。それはただ痛む」
こなれた訳分かってる。ただ、つらいの。
POINTここがツボ
頭では分かっていても、心が痛い。そんな気持ちを、たった4語で表したシンプルなセリフです。just は「ただ・とにかく」で、「理屈じゃなくて、ただつらいの」という気持ちが出ています。hurt は「傷つける・痛む」という動詞で、体の痛みにも心の痛みにも使えます。父の正しい励ましを否定せず、でも素直に今の気持ちを伝える、とても自然な英語です。悩みを打ち明けるときに、そのまま使ってみてください。
GRAMMARしくみ
hurt は自動詞で「痛む」、他動詞で「傷つける」。過去形も hurt。It hurts. は「(それが)痛い」で、心にも体にも使える。
SOUND発音のコツ
「アイ・ノウ。イッ・ジャスト・ハーツ」。hurts は舌を丸めて「ハーツ」。just を強く。
MINI TALKミニ会話
You did your best. Losing the final isn't your fault.
「ベストを尽くしたよ。決勝で負けたのはあなたのせいじゃない。」I know. It just hurts.
「分かってる。ただ、つらいの。」TRY IT例文3つ
- 例1
I know it was the right choice. It just hurts.
「正しい選択だったのは分かってる。ただ、つらいの。」 - 例2
My legs hurt after the marathon.
「マラソンのあと、脚が痛い。」 - 例3
What he said really hurt my feelings.
「彼の言葉に、すごく傷ついた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, honey.「分かってるよ。」
- 返しTake your time.「ゆっくりでいいよ。」
VS似た表現との違い
- I'm sad.「悲しい」と気持ちを言う言い方。It hurts. は「痛い」と、心が傷ついている感覚をもっと直接的に表す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I know. It just hurts.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sixteen Candles』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。