Who cares what people think?の意味と使い方
人がどう思うかなんて、どうでもいいでしょ?
ジョー・マーチ(ウィノナ・ライダー)
SCENEどんな場面?
直訳「人々が何を考えるか、誰が気にする?」
こなれた訳人がどう思うかなんて、どうでもいいでしょ?
POINTここがツボ
Who cares? は「誰が気にする?=誰も気にしないよ、どうでもいい」という反語の決まり文句です。what people think(人々が考えること)を付けて「人がどう思おうと関係ない」という、ジョーらしいはっきりした意見になります。ところがメグは「私は気にする。ほめられるのはうれしいもの」と正直に答えます。周りを気にしない自由なジョーと、人の目が気になる普通の女の子メグ。姉妹の性格の違いがよく分かるやり取りです。
GRAMMARしくみ
Who cares+名詞節?で「〜なんて誰が気にする?」。答えを求めない反語の疑問文で、「気にしなくていい」という意味になる。
SOUND発音のコツ
「フー・ケアズ・ワット・ピープル・スィンク?」。cares と think を強く。最後は下げて言う。
MINI TALKミニ会話
I'm worried my classmates will laugh at my new haircut.
「新しい髪型、クラスのみんなに笑われそう。」Who cares what people think? You look great.
「人がどう思うかなんて関係ないよ。似合ってる。」Thanks.
「ありがとう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Who cares what people think? Wear what you like.
「人がどう思うかなんて関係ないよ。好きな服を着なよ。」 - 例2
"We lost." "Who cares? It was fun."
「負けちゃった」「いいじゃん。楽しかったし」 - 例3
She really cares about her friends.
「彼女は友達のことを本当に大切にしている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI do.「私は気にする。」(映画の流れ)
- 返しYou're right.「その通りだね。」
VS似た表現との違い
- I don't care.「私は気にしない」と自分のことを言う。Who cares? は「誰も気にしないよ」と一般化して、相手の心配を吹き飛ばす響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手が真剣に話していることに Who cares? と返すと「興味ない」と突き放す意味になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Who cares what people think?
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Who cares?
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Who cares?(誰が気にするもんか;どうでもいい)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Little Women』(1994)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。