But necessity is the mother of invention.
でも、必要は発明の母。
ジョー・マーチ(ウィノナ・ライダー)のナレーション
S受験に出る! Necessity is the mother of invention.どんな場面?映画の始まり。戦争で燃料もランプの油も足りない厳しい冬を、ジョーが振り返って語る。
直訳「しかし、必要は発明の母である」
こなれた訳でも、必要は発明の母。
POINTここがツボ
Necessity is the mother of invention. は「必要は発明の母」という、日本でもおなじみの英語のことわざです。困ったことがあると、人は工夫して新しい方法を生み出す、という意味。ジョーは「その暗い時代に、マーチ家は自分たちの明かりを作り出した」と続けます。お金も物もない冬に、姉妹たちは手作りの劇や遊びで、自分たちの楽しみを生み出していました。この映画全体の明るさと、たくましさを表す冒頭の一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
We didn't have a ladder, so we used a chair. Necessity is the mother of invention!
「はしごがなかったから椅子を使った。必要は発明の母だね!」 - 例2
We had no plates, so we made do with paper.
「お皿がなかったから、紙で間に合わせた。」





14フレーズ
14フレーズ
12フレーズ
10フレーズ