MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『若草物語』英語ワークシート
Little Women (1994)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- But necessity is the mother of invention.
- It doesn't seem like Christmas without presents.
- I'd commit murder to go to college!
- Who cares what people think?
- It'll grow back.
- Nothing's going to change, Jo.
- A 何も変わらないよ、ジョー。
- B 人がどう思うかなんて、どうでもいいでしょ?
- C また伸びるわよ。
- D プレゼントがないと、クリスマスって感じがしない。
- E でも、必要は発明の母。
- F 大学に行けるなら、人殺しだってするわ!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
But n________ is the mother of invention.
でも、必要は発明の母。
言った人:
It d______ seem like Christmas without presents.
プレゼントがないと、クリスマスって感じがしない。
言った人:
I'd commit murder to go to c______!
大学に行けるなら、人殺しだってするわ!
言った人:
Who cares what p_____ think?
人がどう思うかなんて、どうでもいいでしょ?
言った人:
I____ grow back.
また伸びるわよ。
言った人:
N________ going to change, Jo.
何も変わらないよ、ジョー。
言った人:
A ジョー・マーチのナレーションB ローリーC ジョー・マーチD マーチ家の姉妹
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
But necessity is the mother of invention.
直訳:「しかし、必要は発明の母である」
自然な日本語:
しくみA is the mother of B で「AがBを生み出す」というたとえ。necessity(必要)と invention(発明)はどちらも抽象名詞。
It doesn't seem like Christmas without presents.
直訳:「それはプレゼントなしではクリスマスのように見えない」
自然な日本語:
しくみseem like+名詞で「〜のように思える」。It は状況を指す。without+名詞で「〜なしでは」と条件を付けている。
I'd commit murder to go to college!
直訳:「私は大学に行くために殺人を犯すだろう!」
自然な日本語:
しくみI would+動詞で「(仮に)〜するだろう」。to go to college は「大学に行くために」と目的を表す不定詞。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
But necessity is the mother of invention.
コツ「バット・ニセサティ・イズ・ザ・マザー・オヴ・インヴェンション」。ce と ven を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It doesn't seem like Christmas without presents.
コツ「イッ・ダズン・スィーム・ライク・クリスマス・ウィザウト・プレズンツ」。Christmas の t は発音しない。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'd commit murder to go to college!
コツ「アイド・カミット・マーダー・トゥ・ゴウ・トゥ・カレッジ!」。murder と college を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI'm worried my classmates will laugh at my new haircut.新しい髪型、クラスのみんなに笑われそう。
BWho cares what people think? You look great.人がどう思うかなんて関係ないよ。似合ってる。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
But necessity is the mother of invention. →
It doesn't seem like Christmas without presents. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-D 3-F 4-B 5-C 6-A
2 1. necessity(A ジョー・マーチのナレーション) 2. doesn't(D マーチ家の姉妹) 3. college(C ジョー・マーチ) 4. people(C ジョー・マーチ) 5. It'll(C ジョー・マーチ) 6. Nothing's(B ローリー)
3 But necessity is the mother of invention. → でも、必要は発明の母。 / It doesn't seem like Christmas without presents. → プレゼントがないと、クリスマスって感じがしない。 / I'd commit murder to go to college! → 大学に行けるなら、人殺しだってするわ!
5 But necessity is the mother of invention. → Very clever! / That's true. / It doesn't seem like Christmas without presents. → I know what you mean. / We still have each other.
