『若草物語』Little Women · 1994

ジョーク・皮肉

I'd commit murder to go to college!の意味と使い方

大学に行けるなら、人殺しだってするわ!

ジョー・マーチ(ウィノナ・ライダー)

SCENEどんな場面?

隣の家の青年ローリーと初めてゆっくり話すジョー。祖父に大学へ行けと言われている彼を、心からうらやむ。

直訳「私は大学に行くために殺人を犯すだろう!」

こなれた訳大学に行けるなら、人殺しだってするわ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

もちろん本当に人を殺すわけではありません。「それくらい大学に行きたい!」という、大げさな冗談です。I'd(I would)〜 は「(もしできるなら)〜するだろう」という仮定の形。当時、女性は大学に行くことがほとんど許されていませんでした。男性というだけで当然のように大学に進むローリーに、ジョーは本気のうらやましさをぶつけます。物を書くこと、学ぶことへの彼女の強い情熱がよく分かる、印象的な一言です。

GRAMMARしくみ

I would+動詞で「(仮に)〜するだろう」。to go to college は「大学に行くために」と目的を表す不定詞。

SOUND発音のコツ

「アイド・カミット・マーダー・トゥ・ゴウ・トゥ・カレッジ!」。murder と college を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My parents are sending me to study in London.

「両親がロンドンに留学させてくれるんだ。」
B:

Lucky you! I'd do anything to go abroad.

「いいなあ!海外に行けるなら何でもするのに。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'd do anything to see that concert!

    「あのコンサートを見られるなら、何だってする!」
  2. 例2

    I'd give anything to meet her.

    「彼女に会えるなら、何を差し出してもいい。」
  3. 例3

    I'd kill for a cold drink right now.

    「今、冷たい飲み物が飲めるなら何でもする。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しPlease don't!「やめてよ!」
  • 返しYou'll get your chance.「あなたにもチャンスは来るよ。」

VS似た表現との違い

  • I'd do anything to …「〜するためなら何でもする」という穏やかな言い方。I'd commit murder to … や I'd kill for … は冗談として強烈な願いを表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

冗談だと分かる相手と場面だけで。知らない人の前や真剣な場で使うと驚かせてしまう。

あわせて覚えたいI'd give anything to … 〜するためなら何でも差し出すI'd kill for … (冗談で)〜のためなら何でもする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'd commit murder to go to college!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Little Women』(1994)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ