『アメリカン・ピーチパイ』She's the Man · 2006
Shirts and skins!の意味と使い方
シャツ組と裸組に分かれろ!
コーチ・ディンクレイジ(ヴィニー・ジョーンズ)
SCENEどんな場面?

サッカーの練習試合で、コーチがチーム分けを指示する。男子のふりをしているヴァイオラは大ピンチに。
直訳「シャツと肌!」
こなれた訳シャツ組と裸組に分かれろ!
POINTここがツボ
shirts and skins は、ゼッケンなどがないときに、シャツを着たチームと、シャツを脱いだ(skin=肌を見せた)チームに分けるという、アメリカの学校の体育や部活でおなじみのチーム分けの方法です。もちろん、女子であることを隠しているヴァイオラは、シャツを脱ぐわけにいきません。とっさに「僕はシャツ組じゃないと。太陽アレルギーなんです」と言い訳しますが、コーチには「じゃあ日傘を持ってついて回ってやろうか」と皮肉を言われてしまいます。
GRAMMARしくみ
shirts(シャツを着た人たち)と skins(肌を出した人たち)をチーム名として使っている。一人一人を a shirt / a skin とも呼ぶ(I have to be a shirt.)。
SOUND発音のコツ
「シャーツ・アン・スキンズ!」。and は弱く「ン」。shirts と skins を強く、号令のように。
MINI TALKミニ会話
We don't have different colored jerseys today.
「今日は色違いのユニフォームがないよ。」No problem. Shirts and skins!
「問題ない。シャツ組と裸組だ!」TRY IT例文3つ
- 例1
We didn't have team vests, so we played shirts and skins.
「チーム用のビブスがなかったので、シャツ組と裸組に分かれてやった。」 - 例2
Let's pick teams. I'll take Ken.
「チームを分けよう。僕はケンを取る。」 - 例3
I'm allergic to cats.
「私は猫アレルギーなんです。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPardon me, sir. I have to be a shirt.「すみません、僕はシャツ組じゃないとだめなんです」
- 返しI'll be a skin!「僕は裸組!」
VS似た表現との違い
- pinnies / bibs練習でチームを分けるために着る「ビブス」。pinnies はアメリカ、bibs はイギリスでよく使う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ヴァイオラの言い訳は I'm allergic to the sun.(太陽アレルギーなんです)。さらに「とても、とても、死ぬほどアレルギーなんです」とたたみかける。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Shirts and skins!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『She's the Man』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。