『マペット・ショー』The Muppet Show · 1976

ジョーク・皮肉

It'll drive people to read books.の意味と使い方

みんな、本を読みたくなるだろうな。

ウォルドーフ(ジム・ヘンソン)

SCENEどんな場面?

シーズン1(ゲスト:コニー・スティーヴンス)。客席のじいさん2人組。スタトラーが「この番組は教育的だと思うか?」と聞くと……。

直訳「それは人々を本を読むことへと駆り立てるだろう」

こなれた訳みんな、本を読みたくなるだろうな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

スタトラーとウォルドーフは、劇場の特等席から毎回ショーに悪口を言い続ける名物じいさんコンビ。「この番組、教育的だと思うか?」「ああ。(こんな番組を見るくらいなら)みんな本を読むようになるさ」。一見ほめているようで、実は「テレビを消したくなるほどつまらない」という強烈な皮肉です。drive ~ to +動詞は「〜を…するように追いやる」。ほめ言葉のふりをした悪口は、英語の皮肉の代表的な型です。

GRAMMARしくみ

drive +人+ to +動詞の原形で「人を〜するように追いやる」。drive は「運転する」だけでなく「追い立てる」という意味でもよく使う。

SOUND発音のコツ

「イトゥル・ドライヴ・ピープル・トゥ・リード・ブックス」。It'll は「イトゥル」。books を強く、にやりと。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you think this lecture is useful?

「この講義、役に立つと思う?」
B:

Oh, yes. It'll drive people to study on their own.

「ああ、もちろん。みんな独学したくなるだろうね。」
A:

Ouch.

「きついなあ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This rain will drive everyone to stay home.

    「この雨じゃ、みんな家にいたくなるね。」
  2. 例2

    That noise is driving me crazy.

    「あの音で頭がおかしくなりそう。」
  3. 例3

    Hunger drove him to steal bread.

    「空腹が彼をパン泥棒へと追いやった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOuch!「きついね!」
  • 返しThat's not a compliment, is it?「それ、ほめてないよね?」

VS似た表現との違い

  • drive ~ crazy「〜をいらいらさせる」というよく使う形。drive ~ to +動詞は「〜するように追いやる」で、行動にまで向かわせる意味。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手が一生懸命作ったものに本気で使うと、ひどく傷つけます。冗談の通じる相手だけに。

あわせて覚えたいdrive ~ crazy 〜をいらいらさせるeducational 教育的な

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It'll drive people to read books.

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! drive A to B

このセリフには、大学入試によく出る熟語 drive A to B(A を B(の状態)に追いやる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Muppet Show』(1976)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ