『ジェシカおばさんの事件簿』Murder, She Wrote · 1984
Books are easy compared to speeches.の意味と使い方
本に比べたら、スピーチは難しいわ。
ジェシカ・フレッチャー(アンジェラ・ランズベリー)
SCENEどんな場面?
直訳「本はスピーチと比べると簡単だ」
こなれた訳本に比べたら、スピーチは難しいわ。
POINTここがツボ
「卒業式のスピーチ、とても楽しみにしているわ」と言われたジェシカは「まだ書き直しているの。スピーチに比べたら、本なんて簡単よ」。何冊もベストセラーを書いた作家でも、人前で話す原稿は難しい、という正直な言葉です。A is easy compared to B は「Bに比べればAは簡単」。比べる表現の基本形で、勉強や仕事の大変さを語るときにとても便利です。スピーチに苦労するのは、作家も学生も同じなのですね。
GRAMMARしくみ
compared to ~ で「〜と比べると」。A is easy compared to B で「Bに比べればAは簡単」。compared with も同じ意味で使える。
SOUND発音のコツ
「ブックス・アー・イーズィー・カンペアド・トゥ・スピーチズ」。easy と speeches を強く。
MINI TALKミニ会話
How's your presentation going?
「発表の準備はどう?」Slowly. Writing the report was easy compared to this.
「なかなか進まない。これに比べたらレポートを書くのは簡単だったよ。」You'll be great.
「きっとうまくいくよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Math is easy compared to English spelling!
「英語のつづりに比べたら、数学なんて簡単だよ!」 - 例2
Compared with last year, the summer is cooler.
「去年と比べると、今年の夏は涼しい。」 - 例3
Tokyo is small compared to New York.
「東京はニューヨークに比べると小さい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou'll do great.「きっと大丈夫よ。」
- 返しReally? But you write so well!「本当?あんなに文章がうまいのに!」
VS似た表現との違い
- thanBooks are easier than speeches. と比較級でも言える。compared to は「〜を基準にすると」というニュアンスで、文の形を変えずに比べられる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Books are easier compared to speeches. と比較級と compared to を重ねるのは避けましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Books are easy compared to speeches.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Murder, She Wrote』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。