『ジェシカおばさんの事件簿』Murder, She Wrote · 1984
…that you've overlooked something obvious?の意味と使い方
…何か分かりきったことを見落としているって?
ジェシカ・フレッチャー(アンジェラ・ランズベリー)
SCENEどんな場面?
直訳「…あなたが何か明らかなことを見落としたという(感じ)?」
こなれた訳…何か分かりきったことを見落としているって?
POINTここがツボ
完全な台詞は「何か分かりきったことを見落としている気がすることってない?何か間違えたって」。考え込むジェシカの、まじめな問いかけです。ところが友人の医師セスの答えは「あるよ。保安官のエイモスに投票するたびにね」。地元の保安官を選んだことを後悔している、という冗談で、ジェシカの悩みを軽く笑いに変えてしまいます。overlook は「見落とす」で、look over(ざっと目を通す)と混同しやすい単語です。
GRAMMARしくみ
Do you ever get the feeling that ~? で「〜という気がすることってない?」。that 以下が feeling の中身。overlook は「見落とす」。
SOUND発音のコツ
「ザット・ユーヴ・オウヴァールックト・サムスィング・オブヴィアス?」。overlooked と obvious を強く。
MINI TALKミニ会話
I checked my answers three times, but I still think I've overlooked something obvious.
「答えを3回確認したけど、何か分かりきったことを見落としてる気がする。」Did you write your name?
「名前は書いた?」...Oh no.
「…しまった。」TRY IT例文3つ
- 例1
Do you ever get the feeling that you've overlooked something obvious?
「何か分かりきったことを見落としている気がすることってない?」 - 例2
I missed an easy question on the test.
「テストで簡単な問題を見逃した。」 - 例3
Could you look over my essay?
「私の作文にざっと目を通してくれる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah. Every time I vote for Amos.「あるよ。エイモスに投票するたびにね。」(作中のセス)
- 返しAll the time.「しょっちゅうだよ。」
VS似た表現との違い
- look over「ざっと目を通す」という意味で、overlook(見落とす)とは反対に近い。語の順番で意味が大きく変わるので注意。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
overlook を「見渡す」の意味でも使いますが(例:a hotel overlooking the sea)、文脈で判断しましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…that you've overlooked something obvious?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Murder, She Wrote』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。